◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　从英语招牌说来

　　作者：Goodhelper

　　看了censan的《三甲医院“住院部”外语招牌错误仍挂三年》中说到的把住
院部翻译成“Room for Hospited” 实在是忍俊不禁令人发笑。若是让外国人看
了别说丈二和尚摸不到头，恐怕连脚腿也摸不到。

　　但是也不能怪罪那位被请来做翻译的人。由于文化和社会体制的原因，英文
和中文的表达实在是差别太大。中国的许多的部门设置在欧美根本没有对应的机
构，因此也根本没有对应的翻译。比如中央组织部，老干部保健处，等等。而美
国人看病只有两种情况去医院：一是急诊，二是住院。一般的不适是到Doctor's 
Offce, 化验是到单独的lab，取药是到单独的pharmacy. 美国的Hospital多只提
供住院病房和手术室。

　　由于这些差别，加之各部门的职能也是不断地变化，其“准确的翻译” 
（即让外国人一看就明白的）只能由在国外生活过很久并了解国外和国内相应机
构的人去做才好。可是在中国找这种人又谈何容易啊？若是离开北京上海广州，
恐怕全省全市也难得一个。因此也就难怪那些被赶鸭子上架的大学甚至中小学英
文老师了。

　　到底怪谁呢？还是应该怪医院的领导们。你一个服务中国人的医院，压根儿
也没有欧美病人造访，干吗要“脱了裤子放屁” 弄个英文招牌呢？无非是想搞
得“洋” 一点唬中国病人而已。

　　我爸妈告诉我，他们在中国上大学时，经常被组织走出校门到街头做好事。
于是就在摊位处挑个招牌“为您服务” 并附带个英文翻译“Serve for you” 。
如果当时真的让美国人看了，没准儿理解成推销免费性服务或早餐什么的。你上
个县市镇街头谋事儿，弄个英文招牌，居心何在啊？

　　不知是不是也可以弄个阿拉伯文或印度文什么的做装饰，或许更好看，龙飞
凤舞的。

(XYS20101111)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇