◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　与周方舟老师商榷

　　作者：wooted

　　周老师最新的文章中“大胆假设小心求证”令人佩服。不过其方法不太完善。
因为这样做，两句子都已被抽离了具体的语言上下文。判断的根据只有语法和基
本逻辑。具有一点英语阅读能力的人，看出那句有问题那句行得通不是件困难的
事情。这跟“行百里者半九十”相去甚远，也可以说是毫无关联。最好的方法是
先将中文原意作个解释，然后询问哪个句比较靠谱。不过，我可以大胆说，两句
句子都无法令人满意地表达中文原意。尤其是"90% is half done",只会令母语
为英语者“A 190cm monk can't touch his head.”

　　周老师最后提到的google's run is more than half done，我稍为查看了
一下，有可能是如下连接的文章：http://blogs.zdnet.com/Ratcliffe/?p=237。

　　如果这样的话，周老师不看内容就下结论，不符合小心求证的要求了。事实
上文章是说，不同信息时代不同公司的称雄时间的变化。文章认为在现在第三个
信息时代，GOOGLE称雄的时间远比IBM时代和MICROSOFT时代要短得多。按照一个
时代比上一个时代短一半的趋势，GOOGLE的霸主地位快将完结。其标题其实是
google快将虎落平阳的意思了。也可以说“google称雄的日子快将完结”。

　　老实说这跟“半九十”没有什么关系。

(XYS20100412)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇