◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　史上最烂的垃圾——为《海外汉学研究》揪错（5）

　　作者：Winefield

　　-------------------------------------------------------
　　书名：《海外汉学研究》
　　作者：刘正，日名京都静源。 
　　博士论文：《海外汉学研究》+《图说汉学史》
　　博士学位授予单位：日本大阪市立大学
　　-------------------------------------------------------

　　《海外汉学研究》第33页：
　　1922年，高本汉博士又出版了《重建古代汉语》（The Reconstruction of 
Ancient Chinese）一书。这是一部研究上古和中古汉语语音问题的专著。
　　【改错82：The Reconstruction of Ancient Chinese是高本汉的一篇论文：
Bernhard Karlgren, 1922, “The reconstruction of Ancient Chinese”, T’
oung Pao, pp.1-42.】

　　《海外汉学研究》第33页：
　　其他，如……美国汉学家巴拉德博士（William Lewis Ballard）的《汉语
方言的变化过程》（Scenarios of change in Chinese Dialectology）一书，
都为汉语方言问题的研究作出了贡献。
　　【改错83：Scenarios of change in Chinese dialectology是一篇论文，
见W. L. Ballard , 1971. "Scenarios of change in Chinese dialectology." 
Acta Linguistica Hafniensia XIII.2: 125-157。】

　　《海外汉学研究》34页：
　　1954年，高本汉博士又出版了《上古及中古汉语音韵学概论》（Compendium 
of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese）。
　　【改错84：此书已有中译本，高本汉著，《中上古音韵学纲要》，聂鸿音译，
齐鲁书社，1987年。刘正将Ancient Chinese错误地翻译成上古汉语，Archaic 
Chinese翻译成中古汉语。】

　　《海外汉学研究》34页：
　　1962年，普莱布兰克博士又出版了《古代汉语的辅音系统》（The 
Consonantal System of Old Chinese）一书。
　　【改错85：普莱布兰克就是蒲立本Edwin George Pulleyblank （1922年—
—）。The Consonantal System of Old Chinese原为期刊论文，分别刊登在
1962年的Asia Major 9(1962)：58－144；206－265。】

　　《海外汉学研究》35页：
　　1974年，朱尔博士（John Robert Alvin）出版了《汉语语音的音韵发展》
（Phonological Evolution of Chinese Rhyme）一书。这是一部研究魏代至梁
代汉语古音变化史的专著。
　　【改错86：John Robert Alvin读不出朱尔。】
　　【改错87： "Phonological evolution of the Chinese rhymes: Wei to 
Liang”的作者是Robert A. Juhl，中文名字朱乐本。】
　　【改错88：Phonological evolution of the Chinese rhymes: Wei to 
Liang是一篇论文，刊登在Journal of the American Oriental Society, 94:4 
(1974), pp. 541-74.】

　　《海外汉学研究》35页：
　　1987年，美国沃尔顿博士出版了（A. R. Walton）出版了《汉语的音调、文
节和音节》（Tone Segment and Syllable in Chinese）一书。
　　【改错89：书名错了，应为Tone, Segment, and Syllable in Chinese：A 
Polydimensional Approach to Surface Phonetic Structure。】
　　【改错90：把Segment翻译成“文节”，不知所云。应翻译成“切分”。】
　　【改错91：Tone Segment and Syllable in Chinese出版于1983年。】

　　《海外汉学研究》36页：
　　除此之外，还有匈牙利著名汉学家陈国博士（Barnabas Csongor）的《唐代
汉语轻音的研究》（A Contribution to the History of the Ching Yin）一
书……
　　【改错92：陈国的姓名颠倒了，应该是Csongor Barnabas。】
　　【改错93：这是一篇论文，原刊登在（匈牙利科学院东方学报），第9卷
（1959年）75—84页。中文译文刊登在《中国语文》1960年第3期137—140。】

　　《海外汉学研究》36页：
　　……普莱布兰克博士的《中古汉语音系构成的根据》（Some Notes on 
Chinese Historical Phonology）一书】
　　【改错94：普拉布兰克即蒲立本。Some Notes on Chinese Historical 
Phonology是一篇论文，  “Some Notes on Chinese Historical Phonology,” 
BEFEO, 69: 277-288.】
　　【改错95：Some Notes on Chinese Historical Phonology翻译错了，应为
《对中国历史音韵学的几个看法》。】

　　《海外汉学研究》36页：
　　克柏林博士的《西汉蜀语中韵母的变化》（Some Sound Changes in the 
Western Han Dialect of Shu）一书……
　　【改错96：Some Sound Changes in the Western Han Dialect of Shu 是
一篇论文，发表在 Journal of Chinese Linguistics 14 (2): 184-227.】
　　【改错97：Sound Changes的中文意思是语音变化（音变），不是韵母的变
化。】

　　《海外汉学研究》37页：
　　1906年，法国著名汉学家韦格尔博士（Le R. P. Leon Weiger）出版了《书
面构造用语》（Langue Ecrite Mecanisme et Phraseologie）一书。
　　【改错98：Leon Weiger应为Leon Wieger， 即法国非常有名的汉学家戴遂
良。】
　　【改错99：书名写错了，应为Langue écrite: Mécanisme Phraséologie】
　　【改错100：出版时间为1908年。】

(XYS20100129)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇