◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇ 　　史上最烂的垃圾——为《海外汉学研究》揪错（1） 　　作者：Winefield 　　在《海外汉学研究》不到50页的篇幅（8-55页）内，我们在其中找到了很多 很多的错误，初步估计大概要超过200处——很多都是非常不可思议的错误。刘 正曾说“至少我没胆量向后人制造文化垃圾”。从《海外汉学研究》中可以看出， 刘正制造文化垃圾的胆量不仅有，而且还不小——他制造了人类历史上最烂的文 化垃圾。 　　-------------------------------------------- 　　书名：《海外汉学研究》 　　作者：刘正，日名京都静源。 　　博士论文：《海外汉学研究》+《图说汉学史》 　　博士学位授予单位：日本大阪市立大学 　　-------------------------------------------- 　　《海外汉学研究》第8页： 　　如在著名的《地理学》（Geographice Hyphegesis）一书中…… 　　【改错1：因为刘正没有给出此书的作者、出版社或出版时间，不能确定到 底指的是何书。经请教专家，怀疑是指Geographike Hyphegesis，作者就是地心 说的创建人、著名科学家托勒密。】 　　【改错2：Geographike hyphegesis应译为《地理学指南》，不是“地理 学”。】 　　《海外汉学研究》第10页（1）： 　　东方学以对中国、印度、南亚和中亚诸国之文化和文明的研究为主，这是毫 无疑问的。 　　【改错3：东方学是一个文化上的概念，阿拉伯文化和伊斯兰文化都是其主 要内容。从全书来看，作者并不知道这一点。】 　　《海外汉学研究》第10页（2）： 　　美国东方学家麦格威瑞博士（W. M. Mcgovern）在《中亚早期帝国研究》 （《The Early Empires of Central Asia》）一书中说：…… 　　【改错4：Mcgovern应为McGovern。】 　　【改错5：McGovern的读音发不出“麦格威瑞”（一般译为“麦高文”。】 　　【改错6：The Early Empires of Central Asia应翻译为《早期（古代）中 亚帝国》（中文选译本书名为《中亚古国史》）。】 　　本页下有一个很奇怪的脚注： 　　“W. M. Mcgovern: The Early Empires of Central Asia，此书具体出版 时间及出版社不详。” 　　【点评：刘正知道该书的作者和书名，且引用了其中的内容，却不知道出版 社和出版时间。那么文中的引文从何而来？！】 　　《海外汉学研究》第10页（3） 　　1778年，荷兰东方学会成立，正式名称为Bataviansh Genootschap Van Kunsten en Wetenschappen。 　　【改错7：名字错了，应该是Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen，这是一个设于雅加达的学术组织，由荷兰人Jacob C. M. Radermacher创建。】 　　【改错8：“Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen” 意为“皇家雅加达艺术与科学学会”。】 　　《海外汉学研究》第10页（3） 　　1822年，法国东方学会成立，正式名称为France Asiatic Society。 　　【改错9：1822年成立的这个组织正式名称是France Asiatic Society of Paris，即巴黎亚细亚学会。】 　　《海外汉学研究》第11页（1） 　　1824年，英国东方学会成立，正式名称为Royal Asiatic Society。 　　【改错10：Royal Asiatic Society的正式名称是Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland，中文名为“皇家亚洲学会”。】 　　【改错11：Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland成立于 1823年，不是刘书说的1824年。】 　　《海外汉学研究》第11页（2） 　　1776年，法国东方学家狄·赫伯楼特氏（d’Herbelot）出版了著名的《东 洋书目》（Biblitheque Orientale Mastericht）一书。 　　【改错12： Biblitheque Orientale Mastericht是个非常可笑的错误。 Mastericht是荷兰荷兰名城。Biblitheque Orientale问世后曾多次重印。其中 一版就是在荷兰的这个地方印刷的。】 　　【改错13： Biblitheque Orientale应为Bibliothèque orientale。】 　　【改错14： d'Herbelot编辑了一套东方著作丛书，名为Biblitheque Orientale，这是丛书名字，并非书名。】 　　《海外汉学研究》第13页： 　　而以“Sinology”来指代汉学，德国汉学家福赫伯博士（Gauting Herbert Franke）曾在《对欧洲汉学史的一些看法》一文中提出…… 　　【改错15：Franke的这篇论文的题目是《寻觅中华文化：对欧洲汉学史的一 些看法》】 　　《海外汉学研究》第14页： 　　1861年，清代的留学生郭栋臣氏在意大利时，曾以意大利文著成一书，中文 书名为《华学进境》。……但郭栋臣本人是基督教信徒…… 　　【改错16：《华学进境》出版于1869年。】 　　【改错17：《华学进境》是用中文和意大利文写就。】 　　【改错18：郭栋臣是天主教徒。】 　　《海外汉学研究》第14页： 　　在18、19世纪的西方汉学发展史上，还有一种被称作“领事馆汉学”的术语 存在。所谓“领事馆汉学”，即……在华领事馆人员定期向各自国家的政府机构 写有关……以此作为向本国政府共对华政策的参考。 　　【改错19：十八世纪是明代时期，而西方在中国设置领事馆是在鸦片战争 （1840年）之后。中国明代时期何来领事馆？】 　　《海外汉学研究》第14-15页： 　　又见艾威斯博士（Paul M. Evans）的《费正清和美国的现代中国研究》 （John King Fairbank and the American Understanding of Modern China） 一书。 　　【改错20：书名翻译错了，应为《费正清及美国（人）对现代中国的理解。 此书中文版书名为《费正清看中国》。】 　　《海外汉学研究》第18页（1）： 　　到了1929年12月进行的美国教育调查（Chinese and Japan in Our University Curricula）结果显示：美国全国有1∕4的大学设有东亚研究或中国、 日本研究课程。而且这些课程大多数都以对近现代中国的研究为核心。 　　【改错21： Chinese and Japan in Our University Curricula应为China and Japan in Our University Curricula】。 　　《海外汉学研究》第18页（2）： 　　到了20世纪50年代，在美国，受麦卡锡主义（Joseph Raymond McCarthy） 的影响，为了达到排华和反华目的，对现代中国的研究又成了中国研究中的重心 所在。 　　【改错22：麦卡锡主义的英文是McCarthyism。】 　　【改错23：麦卡锡的目的是“反共”，不仅仅是CCP，还有苏共。】 (XYS20100122) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇