◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇

　　2008年9.1万煤矿工人死亡系新华社报道错误

　　作者：任之

　　2009年1月29日凌晨，BBC中文网发布了一条题为《中国去年煤矿死亡率“明
显下降”》的新闻。新闻称，“中国安全监管总局表示，去年死于煤矿意外的人
数为9.1万，是1995年来首次低于10万。全国煤矿百万吨死亡率由07年的1.485个，
下降到去年的1.182个。”一年死于煤矿意外事故的人数竟然高达9.1万人，实在
是骇人听闻。笔者对比感到难以置信，遂搜索了相关信息，发现新闻中的“9.1
万死于煤矿意外”说法不正确，记者把各种“意外事故死亡9.1万人”误解为
“煤矿意外事故死亡9.1万人”。求证过程如下：

　　查看BBC英文新闻，发现BBC除了在中文网发布《中国去年煤矿死亡率“明显
下降”》以外，还用英文发布了内容大致相同的新闻：《China mining toll 
'below 100,000'》。新闻说，“China's State Administration of Work 
Safety office has said the death toll among coal mine workers fell 15% 
last year, compared to that of 2007. The official death toll last year 
was 91,172, the first time since 1995 that the figure fell below 
100,000. ”（中国安全监管总局表示，2008年煤矿工人死亡人数比2007年下降
了15％，官方数据显示，2008煤矿工人死亡91172人，是1995年以来首次少于10
万人。）文中并说这一数据的来源为中国的官方媒体新华社（China's state 
news agency Xinhua, which reported the new figures）。

　　转到新华网查找，却没能在上面查找到新华社发布的英文新闻原稿，但在
《人民日报》下属的人民网上发现了BBC所援引的新华社的报道－－《Deaths in 
China coal mine accidents down 15% in 2008 》（《2008年煤矿事故死亡率
下降15％》）。文中写着：“The death toll in China's coal mines last 
year was 91,172, down 15.1 percent from 2007, the State Administration 
of Work Safety (SAWS) said Tuesday. ”（中国安全监管总局星期二表示，
2008中国煤矿事故死亡91172人，比2007年下降了15.1％。）

　　笔者接着在中国安全监管总局的官方网站查询，看到了安全监管总局发布的
题为《2008年安全生产工作持续加强 取得了新的进展和成效》的新闻原文：
“2008年共发生各类事故413752起，死亡91172人，年度事故死亡人数自1995年
以来首次降到10万人以下。”

　　根据上下文，可以判断出这里所说的“各类事故死亡9.1万人”，是包括煤
矿意外事故在内的各种意外事故中死亡的总人数，并不是死于煤矿意外的总人数。
按照安全监管总局的原文意思，可以看出“年度事故死亡人数”中的事故，不但
包括煤矿事故，还包括金属非金属矿山事故、危险化学品事故、烟花爆竹事故、
道路交通事故、水上交通事故、铁路事故、建筑施工事故、火灾事故、农机事故、
渔业船舶事故，以及冶金、轻工、建材、有色事故、民航事故。

　　由此可以得知，死于煤矿意外事故的人只是9.1万死者中的一部分，并不是
全部9.1万人。这一点也可以从新闻中的“煤矿百万吨死亡率1.182”侧面证实。
BBC新闻和中国安全监管总局的原文中均有“全国煤矿百万吨死亡率由07年的
1.485个，下降到去年的1.182个，同比下降20.4%。”的说法。经查，2008年中
国煤炭产量大约为27亿吨，按照百万吨死亡率1.182计算，死于煤矿事故的人数
大约为3191人。由此可以证明，2008年死于煤矿意外的人数只是9.1万人中的一
部分，大约为3191人，并非9.1万人。

　　看来，这一新闻错误的源头在新华社，新华社的记者错误理解了中国安全监
管总局的意思，把在各种“意外事故”中死亡的总人数，误解为在“煤矿意外事
故”中死亡的人数，并公之于众。BBC不加详查，以讹传讹，援引了这一错误数
据。

　　BBC、新华社和《人民日报》都是世界级的或自称世界级的大牌新闻机构，
出现这种明显的错误实在不应该。 

　　附
　　BBC新闻：《中国去年煤矿死亡率“明显下降”》
　　
（http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7850000/newsid_7856700/7856793.stm）

　　BBC英文报道：《China mining toll 'below 100,000'》
　　http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7855330.stm
　　China's State Administration of Work Safety office has said the 
death toll among coal mine workers fell 15% last year, compared to 
that of 2007. The official death toll last year was 91,172, the first 
time since 1995 that the figure fell below 100,000.

　　人民网援引的新华社的报道：《Deaths in China coal mine accidents 
down 15% in 2008》
　　http://english.people.com.cn/90001/90776/90882/6581574.html
　　“The death toll in China's coal mines last year was 91,172, down 
15.1 percent from 2007, the State Administration of Work Safety (SAWS) 
said Tuesday. ”

　　中国安全监管总局：《2008年安全生产工作持续加强 取得了新的进展和成效》
　　
（http://www.chinasafety.gov.cn/newpage/Contents/Channel_20120/2008/1230/48513/content_48513.htm）

(XYS20090206)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇