◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇

　　谈谈关于日文片假名的一点常识

　　作者：最后诊断

　　上次向我们揭示雨果先生数十年心血创造的史诗性巨作《来，米则拉布尔》
（国内一般荒唐地翻译作《悲惨世界》）“只是讲个别人不大关注的故事给大家
听听而已”的Goodhelper同志，今次再发宏论。他在一篇短文中指出：

　　“日本遥遥走在中国的前面。日本学者早就懂得忠实翻译的重要性。当遇到
一些确实不好对应翻译时，他们不惜发明一种标音符号（片假名）。干脆不在自
己已有的文字中硬找牵强附会的词去对付。”

　　片假名的来历果真是这样的吗？

　　片假名（カタカナ）是日语的一种表音符号。片假名大多是由与之发音相同
的某汉字之一部简写转化而来，如イ来自“伊”字中的“单立人”，“エ”来自
“江”字中的“工”，等等。

　　片假名早在一千多年前的平安时代就已出现，一般用来标读汉字。现在片假
名主要用来书写音译的外来语（包括人名地名），或表示强调（类似英语单词变
作斜体或大写） ，也可以表示拟声词。

　　所以，说片假名常常用于音译倒是没错，但是它显然不是由面对外语词汇找
不到日语对应词而深感头疼的日本学者“不惜发明”的。

(XYS20090224)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys3.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys2.dropin.org)◇◇