◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇

《哈佛女孩刘亦婷》的作者声明 
 
　　我们是《哈佛女孩刘亦婷》的作者张欣武、刘卫华，我们曾清楚地告诉《外滩画报》
的记者：
 
   
　　卡尔·威特确有其人，该书英文版正确的书名是《The Education of Karl Witte》
，(我们刚刚又在google上用这个英文书名搜索这本书，搜索出的网页是2千多个。)【方舟
子按：我用google检索，只有8项查询结果。张、刘所搜寻出来的2千多页是同时包含“the”、
“education”、“of”、“karl”、“witte”这些单词的网页，基本上都和这本书无关】
《卡尔·维特的教育》的英文版是美国学者布鲁斯和哈佛大学的斯拉夫语教授维纳共同翻
译的(1983年还有再版)，他们既有很高的学术声誉，又没有必要搞假。中国现代教育的先
驱陶行知、郑宗海和陈鹤琴都看过英文版《The Education of Karl Witte》，且评价很高
(见《陶行知全集》第一卷579页)。但中文版《卡尔·维特的教育》是伪造译著，主要剽
窃自《早期教育和天才》。海外学术打假网站“新语丝”上有文章揭露此事，你只要在网
上搜索关键词“伪造译著”，就能看到。
【方舟子按：见新语丝网站2002年9月24日登出的赵宇清《伪造译著竟成畅销书——〈卡
尔·威特的教育〉骗倒数十万读者》
/xys/ebooks/others/science/dajia/wenshi/weizaoyizhu.txt】
 
　　有人说在网上查不到与卡尔·威特有关的信息，那是因为他用的是假译著杜撰的假人
名和假原著名。假译著把卡尔·威特原名中的德文“Witte”按汉语“威特”的读音错拼
成了“Weter”，用"Karl Weter"自然查不出与“Karl Witte”有关的信息。
 
　　任何人都可以在google上搜索到这本英文书，不知为何，该画报不用我们提供的正确
书名去查询？
 
　　另外，关于该书德文原著在哈佛图书馆，“据说是美国的唯一珍本”，我们是引自《
早期教育和天才》一书。读者可以查证。
 
(XYS20030228)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇