◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇ 21世纪的华语和华文 周有光 中国语文现代化学会通讯2001年9月第27期 20世纪,华语和华文发生了历史性的大变化。语言从方言到国语,文体从文言到白话, 注音从反切到字母,字形从繁体到简化。这是两千五百年来语文变化的继续和发展。以前的 变化是:春秋的雅言,秦代的书同文,两汉的废篆书、改隶楷,唐代的反骈俪、用散文(“ 古文运动”),清代的废除八股文,历代石经的字形规范化。20世纪发生了大变化,21世纪 会静止不变吗?未来学者说:整个世界正在发生前所未有的大变化。在21世纪,全世界的华 人将显著地提高文化,发展理智,重视效率。由此,华语和华文将发生更大的时代变化。根 据语文变化的历史经验,考虑当前的信息技术和实用要求,可以预测21世纪华语和华文的变 化趋向。 一、21世纪,华语将在全世界华人中普遍推广 20世纪初期,推翻满清,建立民国,北洋政府开始提倡国语。一个农村青年到城里读 书,回家对父亲讲国语,父亲大怒:“你进城半年就打起官腔来了!”一个北方人到纽约唐人 街,不会说广东话,唐人街的店员觉得奇怪:“唐人唔识唐话!”当时,多数人不了解什么 是国语,推广国语要下一番筚路蓝缕的工夫。 20世纪中期和后期,情况大变。1945年,日本投降,台湾光复,经过大约十三年的工夫 ,做到学校用国语、交通和商业用国语,原来没有人懂国语的台湾成为中国普及国语的第一 个省份。1965年,新加坡独立,实行英语和华语的双语政策,经过十来年的努力,做到华人 除说英语外,“社会上多说华语、少说方言,学校里多说华语、不说方言”;华语指全世界 华人的共同语,不包括方言。香港(1997)和澳门(1999)归还中国之后,原来当地听不懂的普 通话成为官方语言之一,港澳和海外的广东同胞明白了方言和共同语的关系。现在,中国大 陆的语言工作正在从“推广”普通话前进为“普及”普通话。 近年来,台湾提倡台语,有人赞成,有人反对。提倡台语,不必反对,只要提倡台语而 不反对国语。国语比台语有大得多的流通范围。提倡台语而反对国语,是自己孤立自己, 这不会是有高度智慧的台湾同胞的选择。 英国在两百年前普及了英国共同语英语,后来成为事实上的国际共同语。日本在一百年 前普及了日本共同语日语。全世界的华人可能在21世纪之末普及华夏共同语华语。 二、21世纪,汉字将成为定形、定量、规范统一的文字 外国青年常问:我想学中文,大陆中文、台湾中文、香港中文,学哪一种好呢?大陆用 简化字和普通话,台湾用繁体字和国语,香港用繁体字和广东话,在外国人看来是三种不同 的语文。这个问题实际包含不止一个问题,其中主要的问题是繁简并用、字无定形。 华文之外,世界上有哪一种文字是繁简并用、字无定形的?大陆和台湾的同胞默默等待 两岸当局在21世纪提高效率意识之后来改正这个时代错误。统一规范是历史的必然,删繁就 简是文字发展的规律。等着吧,聪明的华人在21世纪一定会解决这个问题。为了提高工作效 率,增强屏幕上的清晰度,21世纪后期可能对汉字还要进行一次简化。 单名制、生僻字、生造字,不利于文化工作。天津某校,老师叫一声“王红”,课堂上 站起了一排“王红”。银行存款用实名制,生僻字和生造字的人名无法存款。电脑临时造字 太费事,不便转账到其他银行,不便在网络上传输。同名太多,发生了许多同名纠纷。解决 这个问题,可以学习《三国演义》,名外加字(如:刘备,字玄德);新生儿起双名,再加双 字。出生登记先查有无同名,起名用字以通用字为限。日本早已如此实行。不少国家已经实 行“无同名”政策。 译名混乱。Reagan一上台,立刻变成三个人:北京里根,香港列根,台湾雷根。Bush 一上台,立刻变成三个人:北京布什,香港布殊,台湾布希。孙悟空何其多也!利比亚、黎巴 嫩,“利黎”如何分辨?匈牙利、索马里,“利里”为何不同?解决这个问题,要做两件工作: 1.规定一个“音节汉字表”,一个音节以一个汉字为代表,译音用字,以此为限。2.成立一 个译音联络机构,统一外语转成华语的音节形式。译音问题如果解决不了,有可能放弃人名 译音,直接采用英文人名,夹进华文。 书法艺术分为实用书法和观赏书法。实用书法要求规范化,观赏书法可以多样化。简化 并不妨碍书法。王羲之的行书《兰亭序》有324个字,其中102个是简化字,占总字数的三 分之一(31%)。欧阳询的《九成宫》有1019个字(字迹不清的不算),其中164个是简化字, 占总字数的六分之一(16%)。历代大书法家都写简化字,许多简化字是书法家创造出来的。马 路招牌、商品说明和其他社会用字,实行规范化无损于书法艺术,也不妨碍繁体字书法在厅 堂里悬挂。书法家也有推行规范化的责任。在21世纪,书法家可能参与规范化的推行,使社 会用字井井有条。 汉字难学难用,主要不在笔画繁,而在字数多。字符从多到少,从无定量到有定量,是 文字进化的规律。日本整理汉字,注重减少字数,字数减少了,简化就容易了。日本规定19 45个常用字,公文用字以此为限,辅以假名。日本学习中国一千年,青出于蓝。现在,中国 应当反过来好好向日本学习。 现代通用汉字有7000个,其中半数3500个是常用字。按照“汉字效用递减率”,最 高频1000字的覆盖率是90%,以后每增加1400字提高覆盖率十分之一。利用常用字,淘汰 罕用字,符合汉字规律。与其学多而不能用,不如学少而能用。21世纪将出现一种“千字文” 加“拼音”的“基础华语”,作为学习华语的入门教材。“基础华语”对外国人学习华语最为 有用。在21世纪的后期,讲究效率的华人将把一般出版物用字限制在3500常用字范围之内, 实行字有定量,辅以拼音。 三、21世纪,拼音将帮助华人在网络上便利流通 新加坡原来的华语学校和英语学校,华语学校偏重华语,同时教英语,英语学校偏重英 语,同时教华语;进入哪种学校,由学生自由选择。选择华语学校的学生逐年减少,最后由 于生源不足,华语学校全部停办。什么缘故呢?答案是:华语困难。一位朋友告诉我:他的 儿女从美国打来电子邮件都用英文。他要他们改用中文。儿子打了一次中文,第二次又用英 文。女儿打了两次中文,第三次又用英文。他问为什么不用中文?回答是:中文麻烦。困难 和麻烦威胁着华语和华文!减轻困难和麻烦是21世纪的头等大事。 困难和麻烦包含多个原因。其中之一是:字音难明,字形难记,输入电脑,万码奔腾。 某机构记录字形编码,记录到750种之后就停止记录了。后来很快超过1000种,今天还在以 每月一两种的速度增加上去。日本在1980年完全废除字形编码,改用假名自动变换汉字的新 技术。 中国的写作者大都没有在电脑上直接写稿的习惯,写作的时候先要爬格子把文稿用手写 好,再看字形思考编码,一字一字输入,不知道利用拼音自动变换汉字的新技术。市场出售 的华文设备中,1980年代就有拼音自动变换汉字的软件,双打全拼、不用编码,不须记忆任 何特殊规则,简便快捷。以分词连写的语词和词组为输入单位,大量“词素字”不发生同音 干扰。白话文中的“同音词”为数较少,经过“高频先见”和“用过提前”等软件处理,同 音选择可以减少到3%以下。21世纪将有更多的智能化软件,利用拼音帮助汉字,使华文在网 络上便利流通。唯一的要求是学会拼音。拼音是中国大陆小学的必修课。 20世纪末,美国国会图书馆采用拼音,台湾也采用拼音。拼音成为国际标准(ISO 7098) ,得到全世界的公认。在21世纪的国际往来中,拼音将发挥沟通东西文化的桥梁作用。 有人希望,把拼音提升为法定文字之一,跟汉字并用。这个希望恐怕难于实现。日语罗 马字得到了作为文字的法定地位,没有发生实际作用。与其有文字之名而无文字之实,不如 无文字之名而有文字之实。拼音不是拼音文字,这是大陆和台湾的共同政策。在互联网上, 汉字离不开拼音,拼音正在不胫而走。扩大和改进实际应用是一条有现实意义的道路。信息 化和拼音化将并驾齐驱。拼音帮助汉字,将是21世纪大家乐于接受的方式。 在21世纪,全世界的华人将显著地提高文化,发展理智,重视效率,以新的面貌进入全 球化时代。华语和华文将发生适应时代需要的进一步改革。本文的预测是保守的,欢迎批评 ,欢迎超越。 2001-07-30 注:华语又称国语、普通话、汉语、中国语。国语:现在台湾用,大陆已经不用;新加 坡不用,因为新加坡的国语是马来语;日本有日本的国语,越南有越南的国语。普通话: 大陆在1955年改国语为普通话,台湾不用,新加坡也不用。中国语:日本这样说,其他地方 不说。汉语:可指共同语,又可指方言,一般用于学术著作。华语:指全世界华人的共同 语,不包括方言,新加坡已经用开,台湾、港澳和大陆有时也用。华语跟英语、法语等可以 并立。华文又称中文、汉文。汉文用于跟少数民族文字如藏文、蒙文等作对比。华文跟华语 相配,中文没有“中语”相配。 ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇