《世界名人演说精粹》 第二篇反腓力辞 （公元前344年） ·狄摩西尼· 公元前384－公元前322 古雅典政治家，最伟大的雄辩家。幼年丧父，遗产 被人侵吞，乃立志学习修辞，克服先天口吃，终于在遗 产案中胜诉，并成为出类拔萃的演说家。曾讲授修辞和 代人写诉状，继而从政，为雅典后期民主派代表人物和 实际领袖。与伊索格拉底相反，视马其顿王腓力为野心 家和暴君，反对与腓力为伍，主张雅典与各城邦联合， 共同抗击腓力入侵。公元前338<年希腊在喀罗尼亚一役失 利，被迫逃亡在外。公元前322年重返雅典，组织反马其 顿运动未果，饮鸩而亡。 狄摩西尼共留下61篇演说，以“反徘力辞”最为著 名。西方语言中通用的phillipic（猛烈抨击）一词即源出 于此。这里选收了两篇演说。其中，《第二篇反腓力 辞》谴责腓力破坏和约，居心叵测，怂恿墨塞涅和阿尔 戈斯攻打雅典；《金冠辞》一方面申斥政敌埃斯基涅斯 卖身投敌，另一方面为自己的政策和政绩作辩护，因而 赢得了极高荣誉——被赠以金冠。 雅典人！任何时候，我们辩论的主题都是指向腓力充满敌 意的各种企图，指向他不断对和平犯下的暴行。在辩论中，你 们的发言充满人性和正义。而且，有些人在猛烈抨击腓力时所 表现的激情，将永远受到大家的欢迎。但是，直率地讲，关于 必要的各项措施，至今既没有人进行探索，也没有人做过任何 一件切实有效的事情。 当然，在座各位比腓力更有资格为正义事业辩护，或者说 当它遭受到别人强制时更有资格为它忧虑。但是，如何切实有 效地反对腓力目前的各种图谋呢？在这方面，你们全然无所作 为。对后果，对必要性，对必然的结局，你们明察秋毫，你们 个个擅长于此，你们耗费了大量的时间和精力。只是，腓力强 于行动，而你们长于演说。如果认为只消用真理和正义的浩然 气势去论辩，去说项就足够了，那么我们可以非常容易地做到 这一点。但是，如果我们打算考虑一下如何匡正时下的混乱， 如何提防漫不经心地陷入更大的危险，如何阻止最终会扼杀所 有反对意见的某种力量的增长，如果我们真想这样考虑，我们 的辩论就必须采用另一种不同的方式来进行。 雅典人，首先我要说的是，如果有人面对腓力日益扩大的 权势和征服欲竟无动于衷，毫不担心，甚至还幻想这并不预示 着国家面临危难，或者幻想腓力的各种图谋不全是针对你们。 这样，我将感到震惊！我不得不恳求你们留心地听我解释，而 我要解释的那些理由促使我抱有不同的看法，促使我把腓力看 作是我们真正的敌人。 我首先要提到和约刚签订后腓力获得的东西——温泉关， 以及福西斯的统治权。①腓力利用它们干了些什么？他用来讨 好忒拜人，而不是为雅典人的利益服务，这是为什么呢？因为 他野心勃勃，他追求的唯一目标是一统天下的帝国；他不是为 了和平，不是为了安宁，也不是为了任何正义的目的。他内心 非常清楚，我国的宪法和原则使他无机可乘，不会允许他用他 的任何承诺和他的任何作为，劝诱你们为了个人利益而牺牲希 腊的一个城邦。由于你们相当注重正义，唯恐自己的名誉上 哪怕一丝污点，由于你们具有敏锐的识别能力，所以一旦他有 所企图，你们就会群情激奋，起而反对，其势如同你们直接遭 到攻击一般。腓力认为，忒拜人为了自身利益，决不会去反对 和阻止他的图谋，而会容许他随心所欲地如法对待其他地方的 人，并会欣然听候调遣，为他而战。现在，出于同样的信念， 他对美塞尼亚人和阿尔戈斯人恩宠有加，信誓旦旦。我的同胞 们，这一切反而将你们反衬得更加伟大，更为光彩。因为，在 经历了一系列事件之后，事实证明唯有你们在坚定不移地维护 着希腊人的权力。任何个人感情，任何出自私利的游说都不能 诱惑你们背离对希腊的热爱之情。 腓力知道你们持有这些观点，持有这些与忒拜人和阿尔戈 斯人截然不同的观点，这也是合乎情理的。因为他也许已被你 们所折眼，你们不仅用过去，而且用现在的事例使他感到信 服。他肯定很早就知道，你们的先辈原本可以通过归顺国王而 换得希腊的主权，当亚力山大这位腓力的先辈以信使身份前来 传达条件的时候，雅典人不仅表示轻蔑，决不听从，而且作出 了弃城的选择。尽管雅典人遇到了各种难以想象的困难，但他 们的英勇行为却使人们激动不已，永远称颂。至于忒拜人和阿 尔戈斯人的先辈，腓力知道前者是为暴君而战，而后者并不反 对他。因此，他早就了解到这两个民族所关注的仅仅是私利。 一点也不关心希腊人的共同事业。腓力如果选择你们作为他的 同盟，你们至多也只会在正义所允许的范围内为他效力；但 是，如果他到忒拜人和阿尔戈斯人那里去寻求支持，他将会得 到他们的帮助来实现他的雄心和完成全部计划，正因为这一 点，无论是过去还是现在，腓力决意站在他们那边，而不是站 在你们这边。 雅典人，让那些曾经信誓旦旦的人受到传唤吧！这是公正 的做法。因为正是他们的许诺，才促使你们签订了和约。如果 早知道在达成和约后腓力竟会如此行事，那我决不会去出任什 么和谈使节，而且我坚信，你们也决不会放下武器。不！决不 会！腓力昔日作出的保证与今天的所作所为大相径庭！另外， 还有一些人也必须受到传唤。他们是什么样的人呢？在我第二 次出使归来看到这个国家受到凌辱的时候，我向你们提出过危 险的警告，证明过事实的真相，并尽我所能反对放弃温泉关和 福西斯。在这个时候，就是这些人大叫大嚷，说什么我这个禁 酒主义者乖僻暴戾，说什么只要和约得以通过，腓力就会按照 他们的意愿行事，就会加强塞斯比阿和普拉蒂亚，制止忒拜人 的蛮横无礼，切断切尔松尼斯，并将埃维厄岛和奥罗珀斯让给 雅典人，作为安菲波利斯的等价交换之物。我相信，你们对所 有这些依然记亿犹新，尽管此刻更能让人记的是切肤之痛。更 有甚者，你们似乎嫌这奇耻大辱还未到顶，你们竟然将自己的 子孙后代也卷入到那个和约中去，让他们全然依附于那些承 诺；你们从来没有象今天这样彻底地陷入一种诱惑。 此刻，我提这个问题的目的何在？我又为何希望那些人应 该受到传唤？我要诸神为我作证，我将毫不推诿，我将勇敢地 宣布真理！我不会破口谩骂，进行攻击，那样只会使自己遭到 同样的待遇，再次为我的宿敌提供一个领取腓力赏金的好机 会；我也不会沉湎于那种向公众慷慨陈词的虚荣做法。但是， 我确实忧心忡忡：徘力的所作所为比现在更能引起你们关注的 那一天肯定会到来。我认为他的图谋正变得越来越成熟。但愿 将来的事实证明我现在的担心和疑虑急多余的。但我还是惧怕 这个时刻离我们不远了。只有到了是否可以对事态不加理会已 由不得你们作主的时候，到了你们要用自己的知识和理智，而 不是用我的或其他什么人提供的信息在燃眉之急中确保自己安 全的时候，你们才会迸发出最强烈的忿恨。 既然我们的问题还没有完全令人绝望，既然我们还有着辩 论的权利，那么，请允许我提醒你们一件事：是谁游说你们放 弃福西斯和温泉关？我们中间谁也不会对这个问题一无所知。 只要一得到那两个地方，那个人就为他的军队开往阿提卡和伯 罗奔尼撒铺平了道路。尔后，他就能迫使我们放弃考虑希腊的 权力和我们在外国的利益，迫使我们转而进行一场防御战争。 我们每个人都必须强烈地意识到那个人的居心。而就在那一 天，他的图谋变成了现实。如果当时我们不是受骗上当，这个 国家本当没有什么事情值得我们担忧。他的海军不可能变得如 此强大，足以从海上冒犯阿提卡；他也不可能横扫温泉关和福 西斯。若不是我们受骗上当，他只能在道义约束下认真遵守协 议，否则立即会卷入一场战争，就象上次那场战争那样，他必 将被迫乞求和平。 注释： ①公元前346年，马其顿与雅典签订“菲罗克刺忒斯和约”， 以外交手腕夺得温泉关，向希腊各城邦进逼。 节译自《世界伟大演说》 输入：上海 蔡哲炯（Cai Zhejiong） ---- 〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗