◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

从南开大学校钟碑文说起

苇草

    伴随国内房地产热的同时，全国各地也大量出现“制造历史”、“制造文化”
热。大抵是什么“文化搭台、经济唱戏”。余秋雨大师的《登望海楼记》遭到很
多网友的批评。余确实功力不足，但是在没有大师的年代厚着老脸称称大师也还
不算很过分。前几天经过天津，自然顺便去南开访友。发现南开校园有个新铸的
校钟。

   该钟铸造得就不伦不类的，铭文是篆书，但是却还出现两行横写的小楷简写
字，上书：“江苏某某冶金研究院机械厂铸造”、“某某设计院设计”。“新”
“旧”混合，别具风格！

    在钟的基座正前方有一个斜放的石板（碑），上面铭刻着如下碑文：


    一九三七年七月二十八、二十九日侵华日军蓄意轰炸南开，校舍被
焚毁，校园被侵占，文物典籍被洗劫，铸有《金刚经》全文、重六千余
公斤之校钟亦遭毁掠，举世愤骇。值此南开被炸六十周年之际，为永记
惨痛之历史，励志未来，特重铸校钟。钟高一.九三七米，重三千公斤，
上铸校训、校歌和铭文，分由康殷、康默如书丹，铭文撰写王达津，师
生校友捐资铸造。

                                                南开大学
                                     一九九七年七月二十八日


　　请大家给挑挑毛病。这里毛病不止一处！我不防先带个头。本人也就是一个
工匠，不妥之处，望大家指正：

　　1、侵华日军对南开轰炸不是“蓄意”难道还跟大使馆一样是“误炸”不成？
语法没有问题，但是语义不妥。所以，从语义上说，可能“悍然”更妥帖一些。
此处为个人理解，不能算做大毛病。

　　2、校园->校舍->文物典籍，这是一个逻辑顺序。所以正确的表达应该是：
“校园被侵占，校舍被焚毁，文物典籍被洗劫”。原文逻辑比较混乱。此处算软
伤。

　　3、“值此南开被炸六十周年之际”：与此处语法类似的表达还有“我们中
国人要发奋图强……”、“We chinese should……”。但是在这个文绉绉的语
体里，“南开被炸”夹杂在中间怎么读怎么别扭！既然前面回首了一大堆惨痛的
历史，后面直接说“值此六十周年之际”谁都可以明白——“此”即可指代前面
所列举的有关南开的史实。此处为软伤！另外，从我至今阅读的大量文字材料里，
“值此……周年之际”一般都是略微带有庆贺之意。譬如“值此店庆10周年之际，
我们将进行降价酬宾活动……”。用在此处感情色彩是否适合？我没有考察过不
敢妄下结论。

　　4、“永记”大概也就是永远记住。表达这个意思可以有更标准的词语“铭
记”。“永记”这个词毕竟是太新的词。与极力追求文言色彩的这段文字，稍稍
不太相称。个人理解，对这个本来就文白夹杂的短文来说，不算大毛病。

　　5、“钟高一.九三七米”：用小数点表达是阿拉伯数字的表达方法。无论现
代汉语还是文言文的数字表达法都是没有小数点的。所以，要么表达为“钟高一
点九三七米”，要么用阿拉伯数字来表示，没有必要自己发明个中西合璧的不伦
不类的表达法。此处为硬伤！

　　6、“铭文”就是“铭刻在某物上的文字”，一般指钟鼎、石碑、石刻上所
刻的文字。那么，南开的校训、校歌自然也是该校钟“铭文”的一部分。不知
“上铸校训、校歌和铭文”何解？此处为硬伤！另外，“和”也是现代汉语的连
词，既然这么喜欢“拽”（读第三声，地区方言）文言文，文言的连词应该用
“与”啊。

　　7、“分由康殷、康默如书丹，铭文撰写王达津”：之乎者也，不过是说校
钟上的书法是分别由著名书法家康殷、康默如书写的，而铭文的内容是由王达津
构思起草的。这句话前一半文绉绉的还稍稍不通顺，后一半又是大白话并且结构
也与前面不协调，结合在一起读怎么读怎么别扭。即使把后半句改为“铭文由王
达津撰写”也会通顺得多！不过这段短文全文都有此毛病，这里也就算不上大毛
病了。

　　8、标点符号我就不一一挑了，可以挑的地方还有好几处。

　　总结：重新铸造校钟，在南开的校史上显然是件大事。一块屁股大的解说碑
文，不过一百来字，这么多软软硬硬的毛病，有伤南开之浮名。现在早已通行白
话文这么多年了，没有必要非要故做高深写文言文！要么就写成文言文风格的也
好，但是自己得精通文言文。没有那个功力，就不要随便“发功”。象我等愚笨，
就很谦虚，以工匠自居，省得丢人。

　　建议南开大学把这个文白夹杂，伤痕累累的碑文重新用规范的中国白话文书
写一遍。没有那个水平，就别到处“拽”。

　　新铸校钟，附会1937年这个数字，无外乎是“为永记惨痛之历史，励志未
来”。可是我看南开校园里在钟前嬉闹的红男绿女们，没有谁表情凝重地反思历
史。如果钟挂得低一点，我敢打赌会有人骑坐在钟上照相。

　　在天津走了一圈，大街上的广告牌匾等，错别字多得触目惊心。譬如一个什
么酒，找那么漂亮的一个女孩做广告，可是字却写成“喜笑怒骂皆是理”。有找
漂亮的女孩的工夫，不如把精力用在文案上。现在这帮广告策划的，脑袋里基本
只有一个兴奋点。

(XYS20061120)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇