◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

关于人名的拼写方法

yw-yves

    这些天有不少人卷入了关于北大与清华的校名英文写法的讨论，基本依据之
一就是国务院的有关规定。不知道各位有没有注意到，国务院的规定对于人名的
拼写方法是有明确规定的，而实际上，即使对于没有历史的不知名的人的姓名，
目前也并没有都按照规定做。

    比如，中文名字如果为常见的单姓双名——张大狗，按规定应该写成 Zhang 
Dagou，但在有的中国出版的杂志上，编辑会将其写成Zhang Da-Gou, Zhang 
Da-gou，还有的会写成Dagou Zhang, Da-gou Zhang, Da-Gou Zhang,也有写成 D. 
G. Zhang, D. Zhang的，甚至也有Zhang D., Zhang D. G.的。

    各位应该遇到过在Google上检索中文人名的麻烦，这与中文姓名英文写法的
不统一不无关系。在这个问题上，日本的处理方法就比中文好些，他们统一地将
姓放在后面。中文的单名如果写成英文，常常更不容易搞清楚哪个是姓哪个是名。
比如李零，写成英文按规定为Li Ling，但也会有人写成Ling Li，其后果是不知
道到底是李林，还是林粟，二者都是很可能的。

    我觉得，与其讨论北大与清华的译名，还不如将我们自己都密切相关的姓名
英文译名讨论清楚。

    希望能够听到各位的意见。

(XYS20060214)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇