◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　关于北京大学英译名（之二）

　　黄玉明

　　就象小学生低头看小人书, 正逍遥自在, 忽听老师点自己的名字, 只好硬着
头皮再说几句. 关于北京大学英译名的讨论进行到现在, 至少有一点还是令鄙人
感到些许欣慰. 那就是意气用事的少了, 文章中的脏字少了. 本来嘛, 好歹大家
都是炎黄子孙, 五千年前是一家嘛. 我们吵的再凶, 北京大学英译名的保留或更
改, 也不是你我一介草民所能左右的了的. 古语道,和为贵. 其意思与小时候常
在耳边的”友谊第一,比赛第二”差不多.  见解之不同, 不妨碍成为朋友嘛. 套
句洋的说, DIVERSITY啦, “我不赞同你的意见, 但我誓死捍卫你说话的权利”啦. 
套句土的说, 多个朋友多条路, 多个敌人多堵墙.

　　有些人把赞同与反对PEKING UNIVERSITY英译名, 归结为＂北大人的莫名其
妙的自大和非北大人对这种莫名其妙的自大的厌恶”．这与事实不符. 显而易见
的事实是, 并非所有的北大人(暂且定义为曾经在北大学习或工作过的)都赞成, 
也并非所有的非北大人都反对. 反之, 赞同者不一定是北大人,反对者不一定是
非北大人. 鄙人以为, 在中国考试制度下, 考入北大者, 不过是比别人多考几(十)
分. 而这几(十)分可能来自碰巧你做对了一道题, 别人做错了这道题. 还有高分
考生, 不愿报北大. 因此呐, 进北大者无须骄傲, 未进者无须自卑(愤怒). (不
知是否)刘半农说过一句话: 牵头牛进北大, 照样毕业. 这当然是笑谈. 所以呐,
进北大者也无须自卑, 未进者也无须骄傲(庆幸). 大家有缘相会新语丝, 拿着资
本家的美刀, 冒着老板发现的风险, 享受着读写母语文字的快乐. 你我不正生活
在幸福之中吗! 没忘记小时候, 在老师监督下背会的课文吧.

　　顺顺气, 再来看看北京大学英译名问题. 假如没有1978年国务院批转的”关
于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名…”
http://www.yys.ac.cn/gfbz/scanning/gfhbz/gfbz07.htm
　　的规定, 或者规定中指明北京大学英译名可以用PEKING UNIVERSITY,估计讨
论就不会这么热闹了. (希望鄙人所看的与大家所指的规定是同一个). 

　　鄙人的总体感觉是, 该规定很不严格, 有很多例外. 规范的制订者, 估计是
为了追求较好的社会效果(这实际是所有法规的出发点和最终目标), 规定影响大
的不改, 现行的老的不改. 要改的是新的,影响小的. 比如, “四. 历史地名,原
有惯用拼法的,可以不改…”. 北京大学似乎与历史沾点边吧. “八. 已经使用
的商标, 牌号, 其拼写法可以不改…”. 这里的”牌号”似乎并不是只为工商界
所用, 似乎与鄙人在上一篇文章中提到的英语ID差不离. 第十一条的大意是,书
面拼写改变之后, 对外广播的读音暂且不改. 还有一个有趣的事实是, 该规定是
针对人名地名的. 没有提到机构名称. 如果我说, 北京大学不是人名也不是地名,
反对的人应该不会很多吧. 这或许是北京大学英译名先改成BEIJING UNIVERSITY, 
后又改回PEKING UNIVERSITY的部分原因? 

　　当然北京大学是由北京这个专用地名与大学这个通用名复合而成. 但该规范
并没有指明, 机构名称的专用地名部分必须用汉语拼音拼写. 而且, 还有一个在
1984-12-25日颁布的通知, 特别提到”起地名作用的…企事业单位名称的书写” 
规范. (鄙人怀疑自己理解有误(欢迎指正)—该规定是否太宽松了?)

　　顺便指出的是, 我等草民的名字的拚写方法在该规范中有明文规定. 我等草
民只有遵纪守法的份(哪怕你对”只许州官放火,不许百姓点灯”愤愤不平)—这
正是鄙人上篇文章的观点. 可否劳驾叶赫先生再过目一下鄙人的上篇文章? 另外, 
如果中国政府认定北大违法, 它有各种办法迫使北大就范. 反之, 如果它觉得不
违法, 为了北大清华的兴旺发达, 它也是什么都可以做的. 因为这与中国的兴旺
发达一致.

　　再顺便谈谈”犯法”的问题. 前不久去世的美国老太太ROSA PARKS, 在美国
之外可以说是默默无闻, 但受到国葬的礼遇. 她的犯法(违反公交汽车上的种族
隔离法)和被捕, 成为美国上世纪五六使年代民权运动的导火索. 她的犯法和勇
气得到人民的颂扬--The Woman Who Changed a Nation.

　　最后, 鄙人斗胆提个建议, 可否由坛主方舟子汇总各路英雄豪杰之真知灼见, 
针对两个译名的利弊得失, 做一提案, 呈交相关的各大学以及教育部,国务院, 
和全国人大, 由其作出决断. 

(XYS20060213)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇