◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇   贝京大学成立 北大译名纷争落幕   八卦新闻月刊 陈谦益 2006年2月10日报道   今天上午在北京市东城区贝子胡同举行的贝京大学成立大会上,校长金不古 宣布了贝京大学的正式英文译名定为 Beijing University,从而圆满地解决了 近两周来围绕北京大学英文译名的严重争议。 金校长说, 名不正则言不顺, 言不顺则钱不来, 钱不来则事不成, 从现在起, Peking University 就是北 京大学, 而贝京大学则是真正的 Beijing University。金不古校长同时呼吁, 将来所有给 Beijing University 的捐款拨款汇款,一律交贝京大学统一处理。   这个消息传到北京大学, 广大师生顿感松了一口气, 大家纷纷表示, Peking University 的称呼已沿用多年,具有丰富的历史内涵, 如不继续使用 Peking University 这个译名, 无法确保我们沿续北大的老传统。北大教授古 不今对记者指出,大学英文译名的选用是我们创建世界第一流大学的重大步骤, 校领导对此十分慎重,专家学者特地为此专门制定了专用的语法规则, 以供选 择校名时使用,但是与汉语不同,英语是活的,所以语法规则也是三天两头都在 变化的, 因此我们更要倾听专家的意见。   互联网上 Beijing University 名称的拥护者和反对者们都放心地表示, 这下我们总算可以不必没日没夜地上网嘶喊,总算可以睡一个安稳觉了。 (XYS20060213) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇