◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 　　再谈“关于人名的拼写方法” 　　hooklee 　　新语丝新登出truto的文章《就“关于人名的拼写方法”给yw-yves上上课》， 给出了科技期刊作者英文拼写的几种现行规范。可以看到，其中的三种规范涉及 的拼写法和相关的国家规范（参考我的文章《关于人名翻译的国家标准法规及其 他》）并不一致。以《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》为例，该规 范中提到“依据GB/T16159，参照ISO690，并经国家语言文字工作委员会认可”， 但是“姓氏的全部字母均大写”和“双名中间加连字符”的规定明显超出了 GB/T16159《汉语拼音正词法基本规则》的规定范围，而且加“连字符”实际上 是与GB/T16159的规定冲突的。当然了，既然该规范号称“经国家语言文字工作 委员会认可”，应该可以算作国家规范在特殊领域的具体细化和改良。但是，最 令人不解的是，与其他三个规范不同，《中国高等学校自然科学学报编排规范》 （2004年7月修订版）却严格采用了国家规范，这就造成了这么一种尴尬的局面： 同一个领域却有两种冲突的“规范”拼法。两种不同的规范没有规范又有什么分 别？ 　　不过，永远别忘了这是在中国。我国的大大小小的法律法规一向以有名无实 而“美名在外”，这些所谓规范的命运也不会例外。在中国期刊网和万方数字化 期刊系统里面转转，很容易发现很多科技期刊使用的拼写法不符合任何一种“规 范”，其中不乏一些大牌刊物。下面聊举几个例子。 　　为了方便比较，先列出来truto文中四种规范涉及的两类拼法（注意每个字 段首字母的大小写）： 　　《中国高等学校自然科学学报编排规范（2004年7月修订版）》的拼法： Fang Zhouzi 　　《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范（修订版）》等其他三种规范 的拼法：FANG Zhou-zi 　　1. 中国科学院研究生院学报、中国生物医学工程学报：FANG Zhou-Zi，注 意连字符后的部分首字母也要大写。 　　2. Science in China系列：中文姓名的拼法以FANG Zhouzi格式为主，偶见 FANG Zhou-zi这样的格式（不知是编辑疏忽还是作者要求造成的）。外文人名的 拼法似无任何规矩，作者爱怎么写就怎么写。 　　Atomic force microscopy studies of SrTiO_3 (001) substrates treated by chemical etching and annealing in oxygen WANG Xu, FEI Yiyan, LU Huibin, JIN Kui-juan, ZHU Xiangdong, CHEN Zhenghao, ZHOU Yueliang & YANG Guozhen Science in China Series G-Physics and Astronomy 2005 Vol.48 No.4 pp.459-468 　　-- 　　RAID-M: A high performance RAID Matrix mass storage LIU Peng, LI Sanli, Francis C. M. Lau, SHI Yao & HUANG Feng Science in China, Ser.F Information Science 2005 vol.48 no.4 pp.409-420 　　-- 　　A study on environmental changes based upon clado-ceran assemblages from the core sediments in Chen Co, southern Tibet ZHU Liping, WANG Junbo & BRANCELJ Anton Chinese Science Bulletin 2005 Vol.50 No.13 pp.1386-1394 　　3. Cell Research：Zhouzi FANG、Zhou Zi FANG、Zhou-Zi FANG的拼法都 有，尊重作者的选择。2006年以后开始“彻底”与国际接轨（好像改由英国的 Nature Publishing Group出版发行了），保持“名前姓后”的顺序，但是姓氏 不再大写。该方法既不符合国家规范，也不符合中文期刊的规范，但是却达到了 不错的实际效果：无论中文人名还是外国人名，写法都是一致的，读者绝对不会 混淆姓与名（参见下面的例子），而且这种写法也更符合国际惯例。该写法的唯 一问题是缩写可能有歧义，如引入连字符可能更好（不过很多作者已经习惯了不 带连字符的写法，估计cell Research的主编和编委也是如此，所以也不能再做 规定了）。 　　The host type Ⅰ interferon response to viral and bacterial infections Andrea K. PERRY, Gang CHEN, Dahai ZHENG, Hong TANG, Genhong CHENG Cell Research (2005)15: 407-422 　　-- 　　Granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF) and T-cell responses: what we do and don’t know Yufang Shi, Catherine H Liu, Arthur I Roberts, Jyoti Das, Guangwu Xu, Guangwen Ren, Yingyu Zhang, Liying Zhang, Zeng Rong Yuan, Hung Sheng William Tan, Gobardhan Das, Satish Devadas Cell Research (2006)16: 126-133 　　4. Eye Science：Zhouzi Fang，与Cell Research目前的做法类似。 　　5. 西藏大学学报：在这里我找到了最古怪的拼法：Fangzhouzi！搞不清这 拼法典出何处，不过看起来似乎是为了和西藏人名保持统一，因为大部分西藏作 者采用单名（不知道为什么没有姓），其作者名是一个单词（参考下面的例子）。 中文姓名偶有拼为FangZhouzi和FangZhou-zi格式的，估计是作者原写为 Fang Zhouzi和Fang Zhou-zi，编辑去掉中间的空格后忘了做后续处理（把Zhou的首字 母改为小写、去掉连字符）。 　　西藏传统法律文化对现代社会的影响 　　卫绒娥　杜莉梅 　　Weironger, Dulimei 　　西藏大学学报 2005 Vol.20 No.2 pp.37-41 pp.46-51,58 　　-- 　　西藏维管植物种数分布初探 　　琼次仁　 田兴军　 杨昌林　 扎西次仁 　　QiongCiren, TianXiangjun, Yangchang-lin, Zhaixiciren 　　西藏大学学报 2005 Vol.20 No.2 pp.37-41 pp.62-64 　　-- 　　蓝色市谷鸟的吟诵--对九部苯教神话传说和祭祀仪轨文献的介绍 　　卡尔敏·桑旦坚参 (作者) 德康·索朗曲杰 (译者) 　　Karmei SandaChansel (author) Dekar Suoda Chucha (translator) 　　西藏大学学报 2005 Vol.20 No.2 pp.37-41 　　除了上面的几个，还有个刊物值得一提：Acta Mathematica Scientia（数 学物理学报英文版）。该刊的中文人名拼法虽然符合《中国高等学校自然科学学 报编排规范（2004年7月修订版）》的规范，一律写为Fang Zhouzi这样的格式， 但是外国人的拼法很混乱，下面贴几个例子给大家欣赏。 　　EXPLICIT DESCRIPTION OF A CLASS OF INDECOMPOSABLE INJECTIVE MODULES M.R. Pournaki, M. Tousi Acta Mathematica Scientia 2005 Vol.25 No.3 pp.511-514 　　-- 　　LINEAR *-DERIVATIONS ON JB*-ALGEBRAS 　　Park Chun-Gil 　　Acta Mathematica Scientia 2005 Vol.25 No.3 pp.449-454 　　-- 　　ON CRITERIA FOR STARLIKENESS AND CONVEXITY OF ANALYTIC FUNCTIONS Vikramaditya Singh, Nikola Tuneski Acta Mathematica Scientia 2004 Vol.24 No.4 pp.597-602 　　我觉得，对科技文章的作者署名而言，拼写法应该满足几个要求：1) 无歧 义的姓氏和名字判别；2) 无歧义的缩写法；3) 中外人名拼写的一致性；4) 同 一作者在中外刊物上署名的一致性。满足这四条的最佳拼法是：Zhou-Zi Fang或 者Zhou-zi Fang。考虑到连字符与国家标准并不相容，则Zhouzi Fang的拼法也 可以接受，不过这时缩写可能会有歧义：Z Fang和ZZ Fang，因此只能算次佳方 案。我注意到香港人喜欢采用Zhou-Zi Fang/Zhou-zi Fang这样的拼法，还是有 些道理的。另外，不管什么拼法，最好还要留一个余地，允许作者采用自己的惯 用拼法，哪怕它不符合规范，尤其是对大陆以外的华人姓名（包括目前在大陆发 展的已有惯用拼法的海归人士）而言。 　　下面就truto的六个观点说说本人的看法。 　　1. 从前面的例子可以看出，对于那些“名前姓后的外国人”，我们的很多 刊物还是不敢动的，该放过的还是要放过的。地球人都知道，国际友人在中国总 是享有特殊待遇的。“姓前名后”从来不是什么“国际通行的规范”，人名词典 排序当然要先排姓再排名，可是这不能证明科技期刊里面的作者人名的标准写法 就应该是“姓前名后”。实际上，在绝大多数国际科技期刊里面，作者都是按照 “名前姓后”书写的。而且，大部分中国人在向国外期刊投稿时，也会选择使用 该刊物的标准，写成“名前姓后”的形式，以避免不必要的误解和麻烦。 　　2. 在前面的例子里面，Zhou-Zi这样的拼法确实是存在的。Zhou Zi的拼法 在国内刊物不太常见，不过很多海外华人都是这样拼的，如Cell Research的几 位华人编委。 　　3. 中国人姓名的缩写主要出现在EI、SCI等检索工具中，这一般是对人名进 行二次加工的结果。虽然这样的拼法在刊物上不见得有，但是在规范拼法时需要 考虑其影响。 　　4. 既然存在两种拼写规范之间的冲突以及它们和国家规范的冲突，为什么 不允许yw-yves等关心这个话题的人士杞人忧天一下？总是要考虑“投其所好” 不是做科研的理想境界吧？另外，“只能说明他至今恐怕仍在学术圈外面徘徊” 这句话有点过了。 　　5. 为什么会出现“凭‘习惯’来辨识姓与名”的问题？如果拼写规范本身 设计得当，当然就用不着读者去费这个心了。正是因为现在的规范相互冲突，期 刊上的人名五花八门，读者才不得不“凭‘习惯’来辨识姓与名”。 　　6. 这个问题大家并无歧义，而且国家规范中也有规定，不知truto为何专门 强调。 　　其他：我很怀疑truto是否向国际期刊投过稿。到目前为止，本人还没看到 哪个同事给国际期刊投稿，会坚持采用“姓前名后”的写法（不管是否大写姓氏 部分）。这种做法除了可能给自己文章的检索带来麻烦之外，也会误导读者，造 成可能的引用错误（因为有些杂志格式要求参考文献作者的名字必须缩写）。我 曾经有一篇早期的文章署名为Fang Zhouzi的形式，结果被一些研究者在引用时 缩写为F. Zhouzi这种不伦不类的样子，实在是很不幸。所以，我认为日本人较 常采用“名前姓后”＋“形式大写”这样的拼写法，根本不是什么“奴性”的表 现，而是深得科技检索三昧的表现。我想这也是为什么Cell Research会采用 “名前姓后”拼法的原因。 　　一点题外话：不知道为什么，truto的文章颇有些教训yw-yves的味道，让人 看起来有点奇怪。其实，这两天yw-yves发表的文章基本都是泛泛而谈，有些说 法虽然不尽准确，但是大体上还是反映了实际情况。就算truto认为自己更远见 博识，又何妨用平和的语气道来？ 　　最后，顺便提一下，truto的文章《就“关于人名的拼写方法”给yw-yves上 上课》一文中给出的规范四已经过时，新的规范是2005年修订的，相关条目如下， 其中增加了对所谓“双姓”也要加连字符的规定。 　　《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范（修订版）》 　　CAJ-CD B/T 1-2005 　　http://c79.cnki.net/oldcnki/wxpj/down/CAJCD.rar 　　7 作者(ZZ)及其工作单位(DW) 　　7.2 依据GB/T 16159，参照ISO690，并经国家语言文字工作委员会认可，中 国作者姓名的汉语拼音采用如下写法： 　　姓前名后，中间为空格。姓氏的全部字母均大写，复姓连写；“双姓”（包 括“夫姓＋父姓”、“父姓＋母姓”中加连字符。名字的首字母大写，双名中间 加连字符；名字不缩写。如： 　　ZHANG Ying（张 颖），WANG Xi-lian（王锡联），ZHUGE Hua（诸葛华）， FAN-XU Li-tai（范徐丽泰） 　　外国作者的姓名写法遵从国际惯例。 　　【hooklee注：其实这里双姓的例子举得不太恰当，范徐丽泰要发表文章肯 定会选择自己的香港习惯拼法：Rita FAN HSU Lai-tai或者Rita Lai-tai FAN HSU，而绝对不会采用这个规范里面的拼法。难道编辑收到Rita Lai-tai FAN HSU的文章，真的敢以不符合规范为借口改为FAN-XU Li-tai？我想一般的编辑还 是不敢的（不排除个别牛气冲天的编辑敢这么干）。这个小例子也可以说明目前 已经出台的规范在很多方面考虑还欠周全。】 (XYS20060219) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇