◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 就“关于人名的拼写方法”给yw-yves上上课 truto 放下已经争论很久的通用性的国务院的规范不说，单就为yw-yves所忧虑的 “中国出版的杂志上”“关于人名的拼写方法”的问题，目前比较常见的大致有4 个“规范”、2种方法。4个规范是《中国高等学校自然科学学报编排规范》、《中 国高等学校社会科学学报编排规范》、《中国科学院自然科学期刊编排格式规范》 和《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》。 一、《中国高等学校自然科学学报编排规范》（2004年7月修订版）中的相关 条文 2.4 作者署名和工作单位 3）英文摘要中的中国人名和地名应采用《中国人名汉语拼音字母拼 写法》的有关规定：人名姓前名后分写，姓、名的首字母大写，名字中 间不加连字符；地名中的专名和通名分写，每分写部分的首字母大写。 2.12. 1 著录原则和方法 4）建议采用顺序编码制，其著录要求如下。 d. 参考文献表中，文献的作者不超过3位时，全部列出；超过3位 时，只列前3位，后面加“等”字或相应的外文；作者姓名之间不用“ 和”或“and”，而用“，”分开；中国人和外国人的姓名一律采用姓 前名后著录法。西文作者的名字部分可缩写，并省略缩写点“．”。 二、《中国高等学校社会科学学报编排规范》（2000年修订版）中的相关条文 2．作者署名及工作单位 2．2 中国作者姓名的汉语拼音采用姓前名后，中间为空格，姓氏的全部字 母均大字，复姓连写；名字的首字母大字，双方中间加连字符，姓氏与名均不 缩写。 ZHANG Ying (张 颖)，WANG Xi-lian (王锡联)，ZHUGE Hua (诸葛华) 三、《中国科学院自然科学期刊编排格式规范》（1996年版）的相关条文与《中 国高等学校社会科学学报编排规范》基本相同，从略。 四、《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》中的相关条文 7 作者(ZZ)及其工作单位(DW) 7.2 依据GB/T16159，参照ISO690，并经国家语言文字工作委员会认可，中国 作者姓名的汉语拼音采用如下写法：姓前名后，中间为空格。姓氏的全部字母均 大写，复姓应连写。名字的首字母大写，双名中间加连字符；名字不缩写。如： ZHANG Ying(张颖)，WANG Xi-lian(王锡联)，ZHUGE Hua(诸葛华) 外国作者的姓名写法遵从国际惯例。 从中，我们可以总结出几条规律： 1、所有规范都遵从姓前名后的原则，即便是对那些原本就是名前姓后的外国人， 也一律不得放过。我估计在yw-yves看来，这个规定实在可恨，不仅无法使国人借鉴东 洋人的先进经验，还要把东西洋人的名字全倒各个简直是没有王法了！我告诉你，这 种方法不仅是中国的规范，也是国际通行的规范。随便你找一本洋人编的人名词典， 看看是按什么顺序编排的，头脑就该清醒了。 2、所有规范都规定双名的两个字不能拆开，且第二字的声母小写，即要么是 Zhouzi，要么是Zhou-zi，而Zhou Zi或Zhou-Zi等其它形式都是不规范的，或许就是 yw-yves为显示他的“知识”而编造的。 3、中国人的姓名均不能缩写。因此也不可能有Z. Z.或Z.-Z.等形式。更不可能把 名中的第二个字抹去，否则就完全变为了另外一个人。我看yw-yves浑水摸鱼的本事真 是可以。 4、2种方法区别之一在于双名的两个汉字的拼音间是否加连字符“-”，1种规范说 不加，另3种规范说加。怎么办？是加还是不加？其实答案很简单，根据学术刊物的学 科属性投其所好就是了。其实加不加连字符真是个小问题，即便弄错了，满拧了，也会 被编辑无情地纠正过来。yw-yves的杞人忧天，只能说明他至今恐怕仍在学术圈外面徘徊。 5、2种方法区别之二在于姓是只大写首字母还是大写全部字母。关于这个问题投稿 者当然也要投其所好。 在以拉丁字母为书写形式的人名中，同一个词既是姓、又是名，或在此语言中为姓， 在另一种语言中为名的情况屡见不鲜，因此单凭“习惯”来辨识难免会闹出笑话。 用大写全部姓的字母来区分姓与名的方法不是英文常用的方法，据我所知，是法国 人常用的，但我不敢肯定是法国人发明的。英文中倒是更习惯于在姓前名后的场合，在 姓后面加逗号“,”以表示逗号前面的是姓，但这种逗号法也有一个缺点，就是你终究搞 不清某人到底是姓前名后（如中国人、日本人、匈牙利人），还是姓后名前（如英国人、 法国人、意大利人），还是什么其他的形式（如没有姓的阿拉伯人，一般来说，阿拉伯 人名中习惯上被欧美人误以为姓的部分实际上是父名）。比较而言，当然是“法国方法” 的识别性更好。也许这就它是被中国更多种学术规范多选用的原因。 6、中文笔名的“英译”，应该仿照真实姓名的形式拼写。 不容否认，不同外国学术期刊的规范肯定与中国的规范有出入，比较突出的矛盾就 是名的缩写的问题。但我想，在投稿的时候还是要坚持将自己的名字按姓前名后的顺序 拼写，除非你现在已经是外籍人士，外国护照上的姓名已经改变。如果你担心被外国编 辑搞错，不妨将姓的拼音字母全部大写，或在姓后加逗号。具体某种刊物如何掌握，那 就由编辑去“斧正”吧。 所以即便你的中文名是“丁丁”，“英译”时写做“DING Ding”、“Ding, Ding” 的形式，也绝不会被外国人搞错哪个是姓，哪个是名。不过外国人有可能自作聪明，以 为此“DING”非彼“Ding”，管他呢。 在我认识的东洋人中，确有不少，但绝不是yw-yves所说地“统一地”将姓放在后 面。在我看来，这是日本人奴性的一种表现，恐怕不好被当作先进技术引入中国吧。另 外，yw-yves可能只顾上欣赏kabuki而忘了吃sushi，不知道东洋人在写地名的时候却一 点都不“奴”，倔强地用日语罗马字拼写“区”、“路”、“町”一类的词语。yw-yves 可能还忘了，东洋人的姓名以双姓双名居多，出去用假名起名的，每个真名的读音一般 有1到3个音节，与汉语差距很大，即便是引进了这样的先进技术，恐怕也不能解决问题。 (XYS20060218) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇