◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 　　说说中国人名“翻译” 　　一叶 　　关于中国人名如何写为拉丁字母，国家是有规定的。不过注意，这里不要用 “翻译”，如果翻译，则“张二狗”有可能作“Zhang 2nd Dog (Puppy?)”。用 拉丁字母写中国人名，应遵循的是转换规则，而不是翻译的规则。所以这里标准 的说法是“罗马化”或“转写”。本文的标题，正确的也应作“说说中国人名的 罗马化”。因此，名字如何写成拉丁字母，依据的也是罗马化的基本原则。 　　比较通行的规则是新华社定的，要求将姓名的姓和名分别拼作两部分，如张 二狗，应作Zhang Ergou；李白，应作Li Bai；诸葛亮，应作Zhuge Liang（不少 学校在招收翻译专业的学生的时候会以这个作为考点。虽然有点损，不过也确有 合理之处，能考出一个人是否有基本的思考能力。）；孙中山，应作Sun Zhongshan。（可惜，孙国父的名字很多抱残守缺的人还是要写作Sun Yat-sen， 不认Sun Zhongshan。痛恨有的人以此作为“知识点”折腾学生，太不厚道。） 　　后来，据一位搞编辑的前辈说，国家新闻出版署又有规定，两个字的姓名分 别拼作两部分，各自大写首字母。三个及三个以上，姓和名单独拼作两部分，但 名字部分要用连字符分隔开。这样“张二狗”，就应作Zhang Er-gou。 　　另外提一下，ü（淤）这个字母比较难输入，国家标准规定键盘输入法设计 的时候可以用v代替之，可从来没规定拼人名的时候可以用v代替之。可是受主流 拼音输入法的影响，许多人会以为这成了汉语拼音方案的一条规则，实在是令人 遗憾。比如，雅思考试的报名表，一般用汉语拼音注人名，则吕某人的姓，会成 为lv。其实如果实在输入不了ü（淤），用yu代替都比v好。其实v在汉语拼音方 案自有它的作用：用来拼外来语或是少数民族语和方言。 　　还有一条要发的牢骚，是汉语拼音方案的确有不合理的地方，比如规定在 jqx后面ü（淤）省略两点，就纯属多此一举，徒增少年儿童学习的负担，人为 增加一条“jqx真调皮，见到鱼眼就挖去”这样的不伦不类的Donkey Bridge。难 道这么多搞语言文字工作的人没有看到，这一所谓的省略，除了带来麻烦和更多 的因掌握不透彻或自己不认真而造成的不规范之外，其实任何的益处都没有吗？ 记得1980年代，常见中国人提的手提包上印有“上海旅游Shanghai Luyou”的字 样，真可恨。 　　当然，汉语拼音方案的毛病还不止这一条。另一条估计知道的人就少多了， 那就是zh, ch, sh可以省略作z, c, s 在上面加上一个^号。你说这不是自找麻 烦是什么？还有就是ng简化为类似η的东西。这里考虑到新语丝用纯文本发布， 也不知这个字母能不能正确显示。天晓得，自从学了这些规则后，就从来没有用 过。 　　言归正传。窃以为，新闻出版署的规定对于以前起名字，三个字中间的那个 字一般代表辈份的情况比较合理。但现在，尤其是在城市里，父母给孩子起三个 字的名字，后面的两个字其实往往就是一个词，则原新华社的规定又显出合理之 处。其实名字的情况是越来越复杂，君不见，四个字而同时又不是姓复姓的人名 也越来越多了。 　　话说回来，总体看来，还是有一定之规比较好，比如就依照国家新闻出版署 的规定，一律如此，少一些纷争。因为名字说来道去是一个符号，转写的时候越 是标准统一越好。 　　不喜欢为名人计保留那人的历史上的别扭拼法，这实在是本无须承担的沉重 负担。在这里比谁大谁小也没有意思，毛泽东的名字都如何如何了云云，以此为 参照系，实在不是真正的知识分子的思维。总而言之，北大越是抱残守缺，越是 章显如今的中国，滥竽充数而缺乏基本的学识学理的人，实在是……。其实我要 说的，并不是这样的人越来越多（毕竟随着教育的普及，我还是乐观地认为有知 识懂学理人会越来越多），而是现实中越来越是这些人占据高位，拥有或取或予 的权利。 　　另，也可规定，新闻书刊中使用中国人名的罗马化拼法，一律至少保留以标 准汉语拼音的拼法，并以此为信息检索依据。此外再照顾“名随主人”的古训， 条件允许的情况下可以附上主人自己坚持的拼法。这里，美国国会图书馆的远见 卓识令人佩服。其在1990年代起即致力于将馆藏图书的索引涉及中国人名的部分， 全部转写为标准的汉语拼音拼法。 　　题外话： 　　总感觉中国人做事的时候太照顾外国人，老考虑人家如何如何。特喜欢一则 轶事，云李鸿章大人收到英国人讨好他送他的一犬，这位李大人并不推辞，第二 天当洋人问及爱犬之事，亲王曰：被吾烹之矣，味道甚美。学英语这么多年，最 烦遇上围棋叫go，盆景叫bonsai（均是从日语进入英文的，误导英美人，以为这 些是日本文化的原生事物）；更讨厌有人把包子叫作Chinese Hamburger。围棋 就是weiqi，那是中华文化的精华；盆景就是penjing；包子就是baozi，何必翻 译。不要低估了英语的包容度，君不见老英老美乐得“崇洋媚外”，pizza, ravioli, spaghetti在英语中横行？我们自己要争气，老英老美要是喜欢咱们的 馄饨，就告诉他是huntun，不要说是ravioli；要是喜欢中国画，就告诉他宣纸 就是xuanzhi paper，不要胡乱说rice paper。 (XYS20060216) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇