From: jxl43@po.CWRU.Edu (Jianfeng Li) Date: 3 Jun 1995 03:44:26 GMT 柏拉图的梦 原著：伏尔泰 翻译：剑锋 柏拉图，如同他那个时代的许多伟大的人，是个梦想家。在他的幻界 之中，人本应是雌雄同体的；只是为了人所犯下的罪，人就被分成了 两部分，于是就有了男人和女人的分别。 柏拉图还证明了：完美的世界不能多于五个，因为正则的数学体系只 有五种。柏拉图的“理想国”是他的最紧要的梦幻的体现。在柏拉图 的幻境里，人先是睡觉，然后醒来张着眼四下观看，然后又是睡觉； 人也不应该把了肉眼去看日食，要弄桶水来看水中的到影，不然会变 成瞎子的。梦幻，在柏拉图的时代，还有极好的名誉。 今天，我要讲的就是柏拉图的一个梦，这个梦可不是一点趣味也没有 的那种。在柏拉图的这个梦里，伟大的地米古斯，那位留芳万世的几 何家，那位在太空制造了无数圆球并在每颗球上放了许许多人的，要 看看妖怪们到底从他那学了多少东西。于是，地米古斯给了每一位妖 怪一些物质去发挥他们的想象，要是没人介意，打个比方吧，那就象 菲底阿思和宙苛西斯教他们的门徒那样：给个像，让他们照着画。 魔王领了他那块物质，就是我们现在称为地球的。一阵忙碌之后，魔 王把地球弄成了现在的这个样子。魔王高兴极了，他觉着这是一件可 以被称为杰作的上上品。魔王觉着他已成功地让妒忌之神都闭上了她 的嘴，他盘算着该如何欣赏即刻可至的其他妖怪的颂词。使魔王大惑 不解的是：兄弟们送给他的只是一阵不屑的嘘声。 兄弟中那个最好挖苦人的家伙还凑上前来说了这样的话： “可不是吗，你倒真地干了件了不起的事呢！你把你那世界分成了两 部分；又为了阻断两边的来往，还那么小心地弄了那么些水在两个半 球之间。要是有谁胆敢靠近你做的那两个极地，谁就得给冻僵；谁胆 敢靠近赤道，谁就得给烤焦了。你又是那样深谋远虑，造了那么大片 的沙漠，任何试图穿越它的不是得给饿毙就是得给渴死。我倒是没从 你造的那些牛、羊、公鸡、母鸡身上找出什么毛病来；可我觉着没法 理解你为什么要弄出那么些毒蛇和蜘蛛。你那些洋葱、洋蓟是好东西 ，可你干嘛又弄那么老些毒草种得到处都是？除非你想着去毒一毒那 些你造的人们。而且，我没数错的话，你大约造了三十几种猴子，还 有更多种类的狗，可你只造了四种或是五种人。你又给了这后一种动物 一种本能，就是你唤它作推理的；可实际上，那个什么推理不过是一种 可笑的玩意儿，离那个你唤它作愚蠢的不会远于一寸。除了上边提到的 ，你还一点也不尊重你造的那些两条腿的朋友们，你只给了他们少得可怜 的一点自卫；你把他们丢在那样一种混沌之中，只给他们那么星点补偿 ；你又给了他们那么多情感、那样少的用来抵御感情的智慧与谨慎。你 一准早就没想要这个球面上在任何时间有许多的人可以生存；你又弄了 那天花去日复一日地折磨他们，整得他们的数目每隔几年就要少去十分 之一，还给那余下的十分之九以疾病；你还嫌这些还不够，又让那幸存 的人们不是对簿公堂就是自相残杀。 “为了你这所谓的杰作，人们还要对你终生顶礼膜拜。” 听到这，魔王的脸红了。魔王觉察出这里面倒也是涉及了不但有实在的 而且有精神上的邪恶；可他还是坚称：他那杰作里边，基本上讲，是善 多于恶的。 “听着，好心肠的伙计，没有比到处去挑毛病更容易的了，”魔王说， “你不想想，造一种动物，给了他们推理的本能不算，还搭上自由意志 ，又要想法不使他们滥用他们那自由，容易吗？也不想想，养出一万种 植物，出点有毒的算什么？你以为，那么多的水、沙子、土，你就能造 出个又没海又没沙漠的球来？ “看看你自己吧，我的专出冷言冷语的朋友，你不是刚造完那个木星吗 ，也让咱来看看你做得那条大带子、那长夜、那四颗月亮。看看，你造 的那个世界，是不是上面的居民既不生病也不愚蠢。” 有跑得快的妖怪立刻去了趟木星，回来和哥几个说了说，于是，大伙又 一块去笑那刚刚还在猛挑刺的主儿。哥几个里做事最认真的那妖怪，这 回他造得土星，可即使是他也没能免受嘲讽。其他造了火星、水星、金星 的也都给找出了好些特丢面子的错误。 后来，好几大本书、无数小册子被制造了出来记述这造太阳系记；天底 下想得出来的花言巧语无所不用；老话说得好：言多有失。费了那么多 纸写下那么多字，弄出老些个自相矛盾处。 后来，伟大的地米古斯对那几个妖怪说： “你们几个做的那几个球各有好的一面和不好的另一面，经过热烈的讨 论，大伙都有了不同程度的更进一步的理解。你们几个离完美还有好些 距离。这样吧，你们的作品就留在这一亿年好了。再过一亿年，你们都 会知道更多，做起事来就会好许多了的。不要对你们自己要求过高，要 知道，这个宇宙里，只有我才能制造完美与永恒。” 这就是柏拉图传给他的门徒的教条。柏拉图刚完成他的高谈阔论，有位 门徒高叫道，“您醒了吗？”