◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇

胡志明《狱中日记》摘选

Ho Chi Minh 
1998年越南河内市世界出版社(The Gioi)出版

身体在狱中 Than the o trong lao,
精神在狱外 Tinh than o ngoai lao.
欲成大事业 Muon nen su nghiep lon,
精神更要大 Tinh than cang phai cao.

开卷 MO DAU TAP NHAT KY
老夫原不爱吟诗 Ngam tho, gia chang ham chi
因为囚中无所为 Trong tu con viec gi lam day!
聊借吟诗消永日 Ngay dai ngam ngoi cho khuay,
且吟且待自由时 Vua ngam vua doi den ngay tu do.

世路难 DUONG DOI KHO KHAN
(一) I 
走遍高山与峻岩 Di khap deo cao, khap nui cao,
那知平路更难堪 Ngo dau duong phang lai lao dao.
高山遇虎终无恙 Nui cao gap ho ma vo su,
平路逢人却被监 Duong phang gap nguoi bi tong lao.

(二) II
余原代表越南民 Ta la dai bieu dan Viet Nam,
拟到中华见要人 Tim den Trung Hoa de hoi dam.
无奈风波平地起 Ai ngo dat bang gay song gio,
送余入狱作嘉宾 Phai lam "khach qui" tai giam!

(三) III
忠诚我本无心疚 Ta nguoi ngay thang, long trong trang,
却被嫌疑做汉奸 Lai bi tinh nghi la Han gian.
处世原来非易易 Xu the tu xua khong phai de,
而今处世更难难 Ma nay, xu the kho khan hon.

到桂林 DEN QUE LAM
桂林无桂亦无林 Que Lam khong que, khong rung,
只见山高与水深 Song sau tham tham, trap trung nui cao.
榕荫监房真可怕 Bong da de nang nha lao,
白天黑黑夜沉沉 Dem sao lang ngat, ngay sao toi sam!

到第四战区政治部 DEN CUC CHINH TRI CHIEN KHU IV
解过广西十三省 Quang Tay giai khap muoi ba huyen,
住了十八个监房 Muoi tam nha lao da o qua.
试问余所犯何罪 Pham toi gi day? Ta thu hoi,
罪在为民族尽忠 Toi trung voi nuoc, voi dan a? Toi trung voi nuoc, voi dan a? 

(XYS20030310)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇