【新语丝电子文库(www.xys.org)】 ———————————————— 动物庄园 [英]乔治·奥威尔 著 张毅 高孝先 译 唐薇 输入 　　　　　　　　　　　　　　　八 　　几天以后，这次行刑引起的恐慌已经平息下来后，有些动物才想起了第六条诫律中 已经规定：“任何动物不得伤害其他动物”，至少他们自以为记得有这条规定。尽管在 提起这个话题时，谁也不愿让猪和狗听见，但他们还是觉得这次杀戮与这一条诫律不相 符。克拉弗请求本杰明给她念一下第六条诫律，而本杰明却像往常一样说他不愿介入这 类事情。她又找来穆丽尔。穆丽尔就给她念了，上面写着：“任何动物不得伤害其他动 物而无缘无故”。对后面这五个字，动物们不知怎么回事就是不记得了。但他们现在却 清楚地看到，杀掉那些与斯诺鲍串通一气的叛徒是有充分根据的，它并没有违犯诫律。 　整整这一年，动物们比前些年干得更加卖力。重建风车，不但要把墙筑得比上一次 厚一倍，还要按预定日期完成；再加上庄园里那些日常性活计，这两项合在一起，任务 十分繁重。对动物来说，他们已经不止一次感觉到，现在干活时间比琼斯时期长，吃得 却并不比那时强。每到星期天早上，斯奎拉蹄子上就捏着一张长纸条，向他们发布各类 食物产量增加的一系列数据，根据内容分门别类，有的增加了百分之二百，有的增加了 百分之三百或者百分之五百。动物们觉得没有任何理由不相信他，尤其是因为他们再也 记不清楚起义前的情形到底是什么样了。不过，他们常常觉得，宁愿要这些数字少一些， 而吃得更多些。 　现在所有的命令都是通过斯奎拉，或者另外一头猪发布的。拿破仑自己则两星期也 难得露一次面。一旦他要出来了，他就不仅要带着狗侍卫，而且还要有一只黑色小公鸡， 象号手一样在前面开道。在拿破仑讲话之前，公鸡先要响亮地啼叫一下“喔——喔—— 喔！”据说，这是在庄主院，拿破仑也和别的猪分开居住的。他在两头狗的侍侯下独 自用餐，而且还总要德贝陶瓷餐具用餐，那些餐具原来陈列在客厅的玻璃橱柜里。另外， 有通告说，每年逢拿破仑生日也要鸣枪，就象其他两个纪念日一样。 　如今，对拿破仑给不能简单地直呼“拿破仑”了。提到他就要用正式的尊称：“我 们的领袖拿破仑同志”，而那些猪还喜欢给他冠以这样一些头衔，如“动物之父”， “人类克星”，“羊的保护神”，“鸭子的至亲”等等。斯奎拉每次演讲时，总要泪流 满面地大谈一番拿破仑的智慧和他的好心肠，说他对普天之下的动物，尤其是对那些还 不幸地生活在其它庄园里的受歧视和受奴役的动物，满怀着深挚的爱等等。在庄园里， 把每遇到一件幸运之事，每取得一项成就的荣誉归于拿破仑已成了家常便饭。你会常常 听到一只鸡对另一只鸡这样讲道：“在我们的领袖拿破仑的指引下，我在六天之内下了 五只蛋”，或者两头正在饮水的牛声称：“多亏拿破仑同志的领导，这水喝起来真甜！” 庄园里的动物们的整个精神状态，充分体现在一首名为“拿破仑同志”的诗中，诗是梅 尼缪斯编写的，全诗如下： 孤儿之至亲！ 幸福之源泉！ 赐给食料的的恩主！ 您双目坚毅沉静 如日当空， 仰看着您 啊！我满怀激情 拿破仑同志！ 是您赐予 您那众生灵所期求之一切， 每日两餐饱食， 还有那洁净的草垫， 每个动物不论大小， 都在窝棚中平静歇睡， 因为有您在照看， 拿破仑同志！ 我要是有头幼崽， 在他长大以前， 哪怕他小得像奶瓶、像小桶， 他也应学会 用忠诚和老实待您， 放心吧， 他的第一声尖叫肯定是 “拿破仑同志！” 　拿破仑对这首诗很满意，并让手下把它刻在大谷仓的墙上，位于与“七诫”相对的 另一头。诗的上方是拿破仑的一幅侧身画像，是斯奎拉用白漆画成的。 　在这期间，由温普尔牵线，拿破仑正着手与弗雷德里克及皮尔金顿进行一系列繁冗 的谈判。那堆木材至今还没有卖掉。在这两个人中，弗雷德里克更急着要买，但他又不 愿意出一个公道的价钱。与此同时，有一个过时的消息重新开始流传，说弗雷德里克和 他的伙计们正在密谋袭击动物庄园，并想把那个他嫉恨已久的风车毁掉，据说斯诺鲍就 藏在平彻菲尔德庄园。仲夏时节，动物们又惊讶地听说，另外有三只鸡也主动坦白交待， 说他们曾受斯诺鲍的煽动，参与过一起刺杀拿破仑的阴谋。那三只鸡立即被处决了，随 后，为了拿破仑的安全起见，又采取了新的戒备措施，夜间有四条狗守卫着他的床，每 个床脚一条狗，一头名叫平克埃的猪，接受了在拿破仑吃饭前品尝他的食物的任务，以 防食物有毒。 　差不多同时，有通知说拿破仑决定把那堆木材卖给皮尔金顿先生；他还拟订一项关 于动物庄园和福克斯伍德庄园交换某些产品的长期协议。尽管是通过温普尔牵线，但拿 破仑和皮尔金顿现在的关系可以说是相当不错的。对于皮尔金顿这个人，动物们并不信 任。但他们更不信任弗雷德里克，他们对他又怕又恨。夏天过去了，风车即将竣工，那 个关于弗雷德里克将要袭击庄园的风声也越来越紧。据说危险已经迫在眉睫，而且，弗 雷德里克打算带二十个全副武装的人来，还说他已经买通了地方官员和警察，这样，一 旦他能把动物庄园的地契弄到手，就会得到他们的认可。更有甚者，从平彻菲尔德庄园 透露出许多可怕的消息，说弗雷德里克正用他的动物进行残酷无情的演习。他用鞭子抽 死了一匹老马，饿他的牛，还把一条狗扔到炉子里烧死了，到了晚上，他就把刮脸刀碎 片绑在鸡爪子上看斗鸡取乐。听到这些正加害在他们同志身上的事，动物们群情激愤， 热血沸腾，他们不时叫嚷着要一起去进攻平彻菲尔德庄园，赶走那里的人，解放那里的 动物。但斯奎拉告诫动物们，要避免草率行动，要相信拿破仑的战略布署。 　尽管如此，反对弗雷德里克的情绪还是越来越高涨。在一个星期天早上，拿破仑来 到大谷仓，他解释说他从来未打算把那堆木料卖给弗雷德里克。他说，和那个恶棍打交 道有辱他的身份。为了向外传播起义消息而放出去的鸽子，以后不准在福克斯伍德庄园 落脚。他还下令，把他们以前的口号“打倒人类”换成“打倒弗雷德里克”。夏末，斯 诺鲍的另一个阴谋又被揭露了，麦田里长满了杂草，原来发现是他在某个夜晚潜入庄园 后，往粮种里拌了草籽。一只与此事件有牵连的雄鸡向斯奎拉坦白了这一罪行，随后， 他就吞食了剧毒草莓自尽了。动物们现在还得知，和他们一直想像的情况正相反，斯诺 鲍从来都没有受到过“一级动物英雄”嘉奖。受奖的事只不过是在牛棚大战后，斯诺鲍 自己散布的一个神话。根本就没有给他授勋这回事，倒是因为他在战斗中表现怯懦而早 就受到谴责。有些动物又一次感到不好接受，但斯奎拉很快就使他们相信是他们记错了。 　到了秋天，动物们在保证完成收割的情况下，竭尽全力，终于使风车竣工了，而且 几乎是和收割同时完成的。接下来还得安装机器，温普尔正在为购买机器的事而奔忙， 但是到此为止，风车主体已经建成。且不说他们经历的每一步如何困难，不管他们的经 验多么不足，工具多么原始，运气多么不佳，斯诺鲍的诡计多么阴险，整个工程到此已 经一丝不差按时竣工了！动物们精疲力尽，但却倍感自豪，他们绕着他们自己的这一杰 作不停地转来转去。在他们眼里，风车比第一次筑得漂亮多了，另外，墙座也比第一次 的厚一倍。这一次，除了炸药，什么东西都休想摧毁它们！回想起来，他们为此不知流 过多少血和汗，又克服了不知多少个困难，但是一想到一旦当风车的翼板转动就能带动 发电机，就会给他们的生活带来巨大的改观，——想到这前前后后的一切，他们于是就 忘却了疲劳，而且还一边得意地狂呼着，一边围着风车雀跃不已。拿破仑在狗和公鸡的 前呼后拥下，亲自莅临视察，并亲自对动物们的成功表示祝贺，还宣布，这个风车要命 名为“拿破仑风车”。 　两天后，动物们被召集到大谷仓召开一次特别会议。拿破仑宣布，他已经把那堆木 料卖给了弗雷德里克，再过一天，弗雷德里克就要来拉货。顿时，动物们一个个都惊得 目瞪口呆。在整个这段时间里，拿破仑只是与皮尔金顿表面上友好而已，实际上他已和 弗雷德里克达成了秘密协议。 　与福克斯伍德庄园的关系已经完全破裂了，他们就向皮尔金顿发出了侮辱信，并通 知鸽子以后要避开平彻菲尔德庄园，还把“打倒弗雷德里克”的口号改为“打倒皮尔金 顿”。同时，拿破仑断然地告诉动物们说，所谓动物庄园面临着一个迫在眉睫的袭击的 说法是彻头彻尾的谎言，还有，有关弗雷德里克虐待他的动物的谣传，也是被严重地夸 张了的。所有的谣言都极可能来自斯诺鲍及其同伙。总之，现在看来斯诺鲍并没有藏在 平彻菲尔德庄园。事实上他生平从来没有到过那儿，他正住在福克斯伍德庄园，据说生 活得相当奢侈。而且多年来，他一直就是皮尔金顿门下的一个地地道道的食客。 　猪无不为拿破仑的老练欣喜若狂。他表面上与皮尔金顿友好，这就迫使弗雷德里克 把价钱提高了十二英镑。斯奎拉说，拿破仑思想上的卓越之处，实际上就体现在他对任 何人都不信任上，即使对弗雷德里克也是如此。弗雷德里克曾打算用一种叫做支票的东 西支付木料钱，那玩意儿差不多只是一张纸，只不过写着保证支付之类的诺言而已，但 拿破仑根本不是他能糊弄得了的，他要求用真正的五英镑票子付款，而且要在运木料之 前交付。弗雷德里克已经如数付清，所付的数目刚好够为大风车买机器用。 　这期间，木料很快就被拉走了，等全部拉完之后，在大谷仓里又召开了一次特别会 议，让动物们观赏弗雷德里克付给的钞票。拿破仑笑逐颜开，心花怒放，他戴着他的两 枚勋章，端坐在那个凸出的草垫子上，钱就在他身边，整齐地堆放在从庄主院厨房里拿 来的瓷盘子上。动物们排成一行慢慢走过，无不大饱眼福。鲍克瑟还伸出鼻子嗅了嗅那 钞票，随着他的呼吸，还激起了一股稀稀的白末屑和嘶嘶作响声。 　三天以后，在一阵震耳的嘈杂声中，只见温普尔骑着自行车飞快赶来，面色如死人 一般苍白。他把自行车在院子里就地一扔，就径直冲进庄主院。过来一会，就在拿破仑 的房间里响起一阵哽噎着嗓子的怒吼声。出事了，这消息象野火一般传遍整个庄园。钞 票是假的！弗雷德里克白白地拉走了木料！ 　拿破仑立即把所有动物召集在一起，咬牙切齿地宣布，判处弗雷德里克死刑。他说， 要是抓住这家伙，就要把他活活煮死。同时他告诫他们，继这个阴险的背信弃义的行动 之后，最糟糕的事情也就会一触即发了。弗雷德里克和他的同伙随时都可能发动他们蓄 谋已久的袭击。因此，已在所有通向庄园的路口安装了岗哨。另外，四只鸽子给福克斯 伍德庄园送去和好的信件，希望与皮尔金顿重修旧好。 　就在第二天早晨，敌人开始袭击了。当时动物们正在吃早饭，哨兵飞奔来报，说弗 雷德里克及其随从已经走进了五栅门。动物们勇气十足，立刻就向敌人迎头出击，但这 一回他们可没有像牛棚大战那样轻易取胜。敌方这一次共有十五个人，六条枪，他们一 走到距离五十码处就立刻开火。可怕的枪声和恶毒的子弹使动物们无法抵挡，虽然拿破 仑和鲍克瑟好不容易才把他们集结起来，可不一会儿他们就又被打退了回来。很多动物 已经负伤。于是他们纷纷逃进庄园的窝棚里躲了起来，小心翼翼地透过墙缝，透过木板 上的节疤孔往外窥探。只见整个大牧场，还有风车，都已落到敌人手中。此时就连拿破 仑似乎也已不知所措了。他一言不发，走来走去，尾巴变得僵硬，而且还不停抽搐着。 他不时朝着福克斯伍德庄园方向瞥去渴望的眼光。如果皮尔金顿和他手下的人帮他们一 把的话，这场拼斗还可以打胜。但正在此刻，前一天派出的四只鸽子返回来了，其中有 一只带着皮尔金顿的一张小纸片。纸上用铅笔写着：“你们活该。” 　这时，弗雷德里克一伙人已停在风车周围。动物们一边窥视着他们，一边惶恐不安 地嘀咕起来，有两个人拿出一根钢钎和一把大铁锤，他们准备拆除风车。 　“不可能！”拿破仑喊道，“我们已把墙筑得那么厚。他们休想在一星期内拆除。 不要怕，同志们！” 　但本杰明仍在急切地注视着那些人的活动。拿着钢钎和大铁锤的两个人，正在风车 的地基附近打孔。最后，本杰明带着几乎是戏谑的神情，慢腾腾地呶了呶他那长长的嘴 巴。 　“我看是这样”他说，“你们没看见他们在干什么吗？过一会儿，他们就要往打好 的孔里装炸药。” 　太可怕了。但此时此刻，动物们不敢冒险冲出窝棚，他们只好等待着。过了几分钟， 眼看着那些人朝四下散开，接着，就是一声震耳欲聋的爆炸声。顿时，鸽子就立刻飞到 空中，其它动物，除了拿破仑外，全都转过脸去，猛地趴倒在地。他们起来后，风车上 空飘荡着一团巨大的黑色烟云。微风慢慢吹散了烟云：风车已荡然无存！ 　看到这情景，动物们又重新鼓起勇气。他们在片刻之前所感到的胆怯和恐惧，此刻 便被这种可耻卑鄙的行为所激起的狂怒淹没了。他们发出一阵强烈的复仇呐喊，不等下 一步的命令，便一齐向敌人冲去。这一次，他们顾不上留意那如冰雹一般扫射而来的残 忍的子弹了。这是一场残酷、激烈的战斗。那帮人在不断地射击，等到动物们接近他们 时，他们就又用棍棒和那沉重的靴子大打出手。一头牛、三只羊、两只鹅被杀害了，几 乎每个动物都受了伤。就连一直在后面指挥作战的拿破仑也被子弹削去了尾巴尖。但人 也并非没有伤亡。三个人的头被鲍克瑟的蹄掌打破；另一个人的肚子被一头牛的犄角刺 破；还有一个人，裤子几乎被杰西和布鲁拜尔撕掉，给拿破仑作贴身警卫的那九条狗， 奉他的命令在树篱的遮掩下迂回过去，突然出现在敌人的侧翼，凶猛地吼叫起来，把那 帮人吓坏了。他们发现有被包围的危险，弗雷德里克趁退路未断便喊他的同伙撤出去， 不一会儿，那些贪生怕死的敌人便没命似地逃了。动物们一直把他们追到庄园边上，在 他们从那片树篱中挤出去时，还踢了他们最后几下。 　他们胜利了，但他们都已是疲惫不堪，鲜血淋漓。它们一瘸一拐地朝庄园缓缓地走 回。看到横在草地上的同志们的尸体，有的动物悲伤得眼泪汪汪。他们在那个曾矗立着 风车的地方肃穆地站了好长时间。的的确确，风车没了；他们劳动的最后一点印迹几乎 也没了！甚至地基也有一部分被炸毁，而且这一下，要想再建风车，也非同上一次可比 了。上一次还可以利用剩下的石头。可这一次连石头也不见了。爆炸的威力把石头抛到 了几百码以外。好像这儿从未有过风车一样。 　当他们走近庄园，斯奎拉朝他们蹦蹦跳跳地走过来，他一直莫名其妙地没有参加战 斗，而此时却高兴得摇头摆尾。就在这时，动物们听到从庄园的窝棚那边传来祭典的鸣 枪声。 　“干嘛要开枪？”鲍克瑟问。 　“庆祝我们的胜利！”斯奎拉囔道。 　“什么胜利？”鲍克瑟问。他的膝盖还在流血，又丢了一只蹄铁，蹄子也绽裂了， 另外还有十二颗子弹击中了他的后腿。 　“什么胜利？同志们，难道我们没有从我们的领土上——从神圣的动物庄园的领土 上赶跑敌人吗？” 　“但他们毁了风车，而我们却为建风车干了两年！” 　“那有什么？我们将另建一座。我们高兴的话就建它六座风车。同志们，你们不了 解，我们已经干了一件多么了不起的事。敌人曾占领了我们脚下这块土地。而现在呢， 多亏拿破仑同志的领导，我们重新夺回了每一寸土地！” 　“然而我们夺回的只是我们本来就有的，”鲍克瑟又说道。 　“这就是我们的胜利，”斯奎拉说。 　他们一瘸一拐地走进大院。鲍克瑟腿皮下的子弹使他疼痛难忍。他知道，摆在他面 前的工作，将是一项从地基开始再建风车的沉重劳动，他还想像他自己已经为这项任务 振作了起来。但是，他第一次想到，他已十一岁了。他那强壮的肌体也许是今非昔比了。 　但当动物们看到那面绿旗在飘扬，听到再次鸣枪——共响了七下，听到拿破仑的讲 话，听到他对他们的行动的祝贺，他们似乎觉得，归根到底，他们取得了巨大的胜利。 大家为在战斗中死难的动物安排了一个隆重的葬礼。鲍克瑟和克拉弗拉着灵车，拿破仑 亲自走在队列的前头。整整两天用来举行庆祝活动，有唱歌，有演讲，还少不了鸣枪， 每一个牲口都得了一只作为特殊纪念物的苹果，每只家禽得到了二盎司谷子，每条狗有 三块饼干。有通知说，这场战斗将命名为风车战役，拿破仑还设立了一个新勋章“绿旗 勋章”，并授予了他自己。在这一片欢天喜地之中，那个不幸的钞票事件也就被忘掉了。 　庆祝活动过后几天，猪偶然在庄主院的地下室里，发现了一箱威士忌，这在他们刚 住进这里时没注意到。当天晚上，从庄主院那边传出一阵响亮的歌声，令动物们惊奇的 是，中间还夹杂着“英格兰兽”的旋律。大约在九点半左右，只见拿破仑戴着一顶琼斯 先生的旧圆顶礼帽，从后门出来，在院子里飞快地跑了一圈，又闪进门不见了。但在第 二天早晨，庄主院内却是一片沉寂，看不到一头猪走动，快到九点钟时，斯奎拉出来了， 迟缓而沮丧地走着，目光呆滞，尾巴无力地掉在身后，浑身上下病怏怏的。他把动物们 叫到一起，说还要传达一个沉痛的消息：拿破仑同志病危！ 　一阵哀嚎油然而起。庄主院门外铺着草甸，于是，动物们踮着蹄尖从那儿走过。他 们眼中含着热泪，相互之间总是询问：要是他们的领袖拿破仑离开了，他们可该怎么办。 庄园里此刻到处都在风传，说斯诺鲍最终还是设法把毒药掺到拿破仑的食物中了。十一 点，斯奎拉出来发布另一项公告，说是拿破仑同志在弥留之际宣布了一项神圣的法令： 饮酒者要处死刑。 　可是到了傍晚，拿破仑显得有些好转，次日早上，斯奎拉就告诉他们说拿破仑正在 顺利康复。即日夜晚，拿破仑又重新开始工作了。又过了一天，动物们才知道，他早先 让温普尔在威灵顿买了一些有关蒸馏及酿造酒类方面的小册子。一周后，拿破仑下令， 叫把苹果园那边的小牧场耕锄掉。那牧场原先是打算为退休动物留作草场用的，现在却 说牧草已耗尽，需要重新耕种；但不久以后便真相大白了，拿破仑准备在那儿播种大麦。 　大概就在这时，发生了一件奇怪的事情，几乎每个动物都百思不得其解。这事发生 在一天夜里十二点钟左右，当时，院子里传来一声巨大的跌撞声，动物们都立刻冲出窝 棚去看。那个夜晚月光皎洁，在大谷仓一头写着“七诫”的墙角下，横着一架断为两截 的梯子。斯奎拉平躺在梯子边上，一时昏迷不醒。他手边有一盏马灯，一把漆刷子，一 只打翻的白漆桶。狗当即就把斯奎拉围了起来，待他刚刚苏醒过来，马上就护送他回到 了庄主院。除了本杰明以外，动物们都想不通这是怎么回事。本杰明呶了呶他那长嘴巴， 露出一副会意了的神情，似乎看出点眉目来了，但却啥也没说。 　但是几天后，穆丽尔自己在看到七诫时注意到，又有另外一条诫律动物们都记错了， 他们本来以为，第五条诫律是“任何动物不得饮酒”，但有两个字他们都忘了，实际上 那条诫律是“任何动物不得饮酒过度”。 ——————————————— 【新语丝电子文库(www.xys.org)】