乔伊斯《尤利西斯》 第 一 部 第二章 注释 [l]指皮勒斯(公元前3l9-公元前272)，希腊西北部伊庇鲁斯的国王。 [2]塔兰图姆乃今意大利东南部城市塔兰托的旧称。公元前人世纪沦为希腊殖 民地。公元前三世纪罗马军队进逼时，塔兰图姆向伊庇鲁斯求救兵。 [3]“记忆的女儿们”指希腊神话里主神宙斯与摩涅莫绪涅(记忆女神)之间所 生的九位缪斯(司文艺、音乐、天文等的女神)。语出英国诗人威廉·布莱克(1757- 1827)的名句：“寓言或讽喻系记忆的女儿们所编。想像被灵感的女儿们所包 围……”。见《最后审判的景象》(1810)。 [4]这是把布莱克的《天堂与地狱的婚姻》(约1790)中的两句箴言合并而成： “过分之路导向智慧之宫”和“只要凭自已的翼，不愁鸟儿飞不高”。 [5]在第三章中，描述炸监狱的场面时，也用了“玻璃碎成碴儿，砖石建筑坍 塌下来”之句。见该章注[130]及有关正文。“终极的一缕死灰色火焰”出自《天 堂与地狱的婚姻》。 [6]阿斯库拉姆是阿斯科利·萨特里亚诺的古称，在今意大利南部。公元前二 七八年，皮勒斯在此击败罗马军队。 [7]皮勒斯是在伤亡惨重的情况下，于阿斯科利·萨特里亚诺之役中取得胜利 的。 [8]多基是斯蒂芬执教的学校所在地，位于都柏林郡海滨区，属旅游胜地，到 处是富人的住宅及别墅。 [9]皮勒斯(Pyrrhus)与栈桥(pier)二字发音近似。这里，阿姆斯特朗搞错了。 [lO]国王镇(见第一章注[15])与学校所在地多基相距不近。东码头长达一英 里，夏季常有乐队在此举行露天音乐会。 [11]斯蒂芬教的是男校，他从班上男生的脸联想到可能与他们相好的四个女孩 子的名字。 [12]皮勒斯那场以惨重伤亡换得的胜利，使斯蒂芬联想到栈桥。栈桥不能通到 彼岸，所以是一座失望之桥。 [13]当天早晨即将离开圆塔时，海恩斯曾对斯蒂芬说，他想把斯蒂芬的说词儿 搜集起来。见第一章。 [14]此语令人联想到莎士比亚的历史剧《约翰王》第3幕第4场中康斯丹丝的一 句台词：“人生犹如一段重复叙述的故事那洋可厌，扰乱一个倦怠者的懒洋洋的耳 朵……” [15]公元前二七二年，在阿尔戈斯巷战中，皮勒斯正要杀一个敌人时，其老母 从屋顶上对推骑着马的他抛下一片瓦，致使他坠马丧命。 [16]古罗马统帅尤利乌斯·恺撒(公元前l00一前44)集执政官、保民官、独裁 官等大权于一身，被以布鲁图和卡西乌为首的共和派贵族阴谋刺死。 [17]古希腊哲学家亚理斯多德(公元前384一前322)在《形而上学》中提出， 事情发生之前，有多种可能性;一旦其中一种成为事实之后，其他可能性便统统被 排除掉了。 [18]织风者，参看第一章注[118]。 [19]出自英国诗人弥尔顿(1608一1674)为悼念一六三七年八月十日溺死于爱 尔兰海的友人爱德华·金而作的《利西达斯》(1638)一诗。 [20]亚理斯多德在《物理学》中指出，潜在的可能住变为现实的过程即是运 动。 [21]圣热内维艾芙(约422一约500)是巴黎的女主保圣人。这座图书馆即以她 的名字命名。乔伊斯本人在巴黎时常来此阅读。下文中的暹罗是泰国旧称。 [22]布莱克在《天堂与地狱的婚姻》中写道:“我在地狱的一家印刷厂里看见 知识怎样一代伏地传播。第一车间有个龙人在清除洞口的垃圾;里面，一批龙在挖 洞。” [23]亚理斯多德在《形而上学》中提出了“主导力是有关思维本身的思维”的 论断。 [24]参看亚理斯多德的《论灵魂》:“正如手是工具的工具，头脑乃是形态的 形态。”头脑即指灵魂。意思是，一切事物都须通过头脑的活动来认识。 [25]见《马太福音》第14章第25节:“耶稣在海面上走，往门徒那里去。” [26]据《马太福音》第22章第15至21 节，法利赛人想用耶稣的话陷害耶稣， 便问他可否纳税给恺撒。耶稣问：上税的钱币上的像和号是谁的?人们答以是恺撒 的。耶稣便说了这句话。 [27]这是一个谜语的前半段，后半段是：“黑黑的籽儿，白白的地儿。/这谜语， 你能破，我献给你喝。”(谜底：写信。) [28]、[29]这个谜语见P·W·乔伊斯著《我们今日在爱尔兰所说的英语》一 书。斯蒂芬把词句改得简练了，而且因对其亡母有着负疚感，故把原谜底中的“母 亲”改为“奶奶”。原来的谜语和谜底是：“我猜谜，猜个准儿：/ 昨晚我看见了 啥?/风儿刮，/公鸡打了鸣。/天堂那些钟，/敲了十一点。/我可怜的灵魂，/该升 天堂啦。”(谜底，狐狸在冬青树下埋葬它的母亲。) [30]在《艺术家年轻时的写照》一书第5章的末尾，克兰利曾对斯蒂芬说：“在 这个臭狗屎堆的世界上，你可以说任何东西都靠不住，但母亲的爱可是个例外。…… 她的感觉至少是真实的。” [31]高隆班(约543一615)，爱尔兰人，凯尔特族基督教传教士。他不畏迫害， 辗转在欧洲各地传教。他生性暴躁，在瑞士传教时曾放火焚烧过异教的教堂。死后 被教皇封为圣徒。为了阻止他外出传教，他母亲曾横卧在家门口。 [32]在第一章中，勃克·穆利根曾对海恩斯说，斯蒂芬用代数运算出了莎士比 亚与哈姆莱特及其父王亡灵的关系。现在斯蒂芬想起了穆利根这番话，然而这里的 问句与前文略有出入。 [33]摩里斯一词源于摩里斯科，意力“摩尔人的”。摩尔人是在非洲西北部定 居下来的西班牙、阿拉伯及柏柏尔人的混血后代。 [34]中世纪西欧人将阿拉伯哲学家伊本·路西德(1126一1198)的名字拉丁化 了，称他为阿威罗伊。他属于摩尔族，是出生在伊斯兰教徒统治下的西班牙哲学家。 他提出“双重真理”一说，对西欧中世纪和十六至十七世纪哲学和科学摆脱宗教束 缚而获得发展，有过一定的影响。摩西·迈蒙尼德(1135一1204)，出生于伊斯兰 教徒统治下的西班牙的犹太族哲学家。他企图调和亚理斯多德哲学和犹太主义。主 要著作有用阿拉伯文写成的《迷途指津》。十三世纪传入西欧译为拉丁文后，对经 院哲学家如托马斯·阿奎那等影响甚大。 [35]阿威罗伊和迈蒙尼德被控用“巫镜”(水晶球或盛满了水、表面发光的容 器)进行占卜。 [36]“世纪之灵”是意大利哲学家、数学家家乔达诺·布鲁诺(1548－]600)在 《关于原因、原则和一》中使用过的词。他将亚理斯多德的二元论演绎成一元论。 [37]参看《约翰福音》第1章第5节：“光在黑暗中照耀，而黑暗却不能理解 它。”光指耶稣(见《约翰福音》第8章第12节：“我是世界的光，跟从我的会得着 生命的光……”)，黑暗指世人。这里，作者把原话颠倒过来了。 [38]原文为拉丁文。按主生格讲是“母爱”，按宾主格讲是“爱母”。 [39]、[41]、[44]这里，作者把天主教《圣三光荣颂》的下半段拆开来引用了。 全文是:“天主父，天主子，天主圣神，我愿其获光荣。厥初如何，今兹亦然，以 迨永远，及世之世。啊们。” [40]斯图亚特家族自一三七一年起为苏格兰王室，一六0三年起为英格兰王 室。一六八五年詹姆斯二世继位，一六八八年黜础，逃到爱尔兰，次年用贱金属铸 币，后成为罕见的收藏品。 [42]指刻在羹匙柄上的十二使徒的像。 [43]据《新约·使徒行传》第15章第7节：“彼得就起来，说：‘诸位弟兄， 你们知道：神早已在你们中间拣选了我，要我把福音的信息传给外邦人，好使他们 听见而相信。’”从此，使徒们不但向犹太人，也向外邦人(即非犹太人)传教。 [45]圣詹姆斯(或圣雅各)的圣祠坐落在西班牙的康波斯帖拉。中世纪的香客到 此朝圣回去时，在附近拾一枚扇贝佩带在帽子上作纪念。贝壳又是金钱的象征。 [46]故事发生在这一天是六月十六日。这所私立学校每半个月发一次薪。这是 斯蒂芬第三次领薪水，说明他是从五月初开始执教的。 [47]“倘若年轻人有经验”是意大利一句谚语的前一半。被省略的后一半是： “而老人有精力，则世上无难事。”“只要把钱放在你的钱袋里”是莎士比亚的悲 剧《奥瑟罗》中的坏蛋伊阿古挑唆威尼斯绅士罗德利哥为非作歹时所说的话，见第 1幕第3场。迪希只是从字面上来理解此语。 [48]凯尔特族是公无前一千年左右居住在欧洲莱茵、塞纳等河流域的一个部 落。其后裔今散布在法国北部、爱尔兰岛、苏格兰高原、威尔士等地。凯尔特族分 布的地区虽广，但从未形成一个帝国，所以也不会这样夸口。“太阳是永远不落的” 一语，最早是古希腊历史学家希罗多德(约公元前484一前430/前420)说的，他指的 是波斯帝国。到了近代，英帝国也曾这样自诩过。参看第十二章注[138]。下文“ 他用……指甲”诸本均接排。这里系按海德一九八九年版分段。 [49]康斯坦丁·P·柯伦和詹姆斯·H、卡曾斯分别为乔伊斯在都柏林的朋友和 熟人(均见艾尔曼所著《詹姆斯·乔伊斯》第151页)。 麦卡恩和坦普尔均为《艺术 家年轻时的写照》第5章中的人物。弗雷德·瑞安，参看第九章注[179]。T·G·凯 勒是乔伊斯在都柏林的一个文友(同上书第164页、200页)。乔伊斯曾于一九O 四年 做过麦克南太太的房客(同上书第151页)。 [50]艾伯特·爱德华(1841-1910)，维多利亚女王的长子，出生一个月即被其 母封为威尔士亲王。女王于一九0一年去世后，他成为大不列颠和爱尔兰国王，即 爱德华七世。 [5l]丹尼尔·奥康内尔( 1775一1847 )，十九世纪英国下院中第一位爱尔兰民 族独立领袖，毕生为爱尔兰人信仰天主教的自由和废除英、爱联合议会，建立独立 的爱尔兰议会而奋斗。他曾成功地在爱尔兰境内各地组织一系列群众集会，因而于 一八四四年以阴谋煽动叛乱罪被捕，监禁三个月。这里，迪希却将英政府当局把他 斥为“煽动者”一事说成是天主教的主教、教长们所为。 [52]自一八四五年起，爱尔兰人民的主食土豆便歉收，一八四六、一八四七年 间很多人死于大饥荒。 [53]橙带党(原名奥伦治党)是爱尔兰新教徒组成的一个政治集团，旨在维护新 教及其王位继承权。一七九五年，该党在爱尔兰和英国各地秘密组成分支，加强抵 制爱尔兰自治法案，坚决反对地方自治。橙带党初成立时，曾反对将爱尔兰议会并 入英国议会。然而那时的爱尔兰议会反正是操纵在信仰新教的英国殖民者手里的， 所以他们反对联合议会，与爱尔兰人民开展的主张废除联合议会的民族主义运动， 其意义迥然不同。 [54]芬尼是爱尔兰古部落名。芬尼社是由爱尔兰革命家詹姆斯·斯蒂芬斯(1825 －1901 )所领导的小资产阶级秘密革命组织，主张推翻英国统治，废除大地主所有 制，建立共和国。该组织是一八五七年在美国成立的，不久即在爱尔兰本土展开反 英活动。一八六六年十一月斯蒂芬斯因内奸告密被捕，关在都柏林的里奇蒙监狱里。 不出几天，芬尼社成员就在看守女儿的协助下，把他救了出来。次年二月，偷渡到 美国，被选为在美国的芬尼社领袖。美国的芬尼社社员于一八六六、一八七0 年和 一八七一年三次越境至加拿大举行起义，均告流产。爱尔兰的芬尼社亦称爱尔兰共 和兄弟会。这里，迪希是把芬尼社社员一词作为激进的共和党人的俗称采用的。 [55]此语出自橙带党纪念英国国王威廉三世(1650－1702 )的祝酒辞:“纪念伟 大的好国王威廉三世，他光荣、虔诚、不朽，拯救了我们……”威廉生在海牙，原 为奥伦冶亲王。一六八九年英国议会宣布信天主教的詹姆斯二世退位，威廉加冕为 英格兰和苏格兰国王，并于一六九一年征服了爱尔兰。 [56]一七九五年九月二十一日，二十几个信天主教的爱尔兰农民在北爱尔兰阿 马郡首府阿马镇的钻石会堂聚会，以抗拒英国殖民者把全体爱尔兰天主教徒从该郡 驱逐出去的勒令。他们追到残酷屠杀，无一幸存。 [57]自十七世纪初起，英政府便没收了爱尔兰北部大批土地，凡是迁移到那里 的英国殖民者，只要宣誓效忠于英王，并承认信新教的英王为宗教领袖，就能领到 土地。从此，信天主教的爱尔兰当地农民便沦为佃农。后文中“被荒废的”，原文 作“black”，也可译为“黑色的”，“险恶的”。 [58]“平头派倒下去”一语出自橙带党反对爱尔兰独立运动的一首歌。“平头 派”指爱尔兰民族主义者。一七九八年，那些主张在爱尔兰实行共和制者，曾效仿 法兰西革命者，也推成平头，故名。 [59]约翰·布莱克伍德(1722－1799)是爱尔兰议员。英国曾以晋升爵位为钓饵， 要他投联合议会的赞成票， 但他坚决抵制。后却在前往都柏林去投反对票的途中， 遽然去世。其子约翰·G· 布莱克伍德倒确实投了联合议会的赞成票，从而被封为 达弗林爵士。这里，迪希把儿子的事写在父亲身上了。“所有的爱尔兰人都是国王 的子嗣”是一句成语。 [60]原文是拉丁文，出自《旧约·诗篇》第25篇第8 节。全句为：“耶和华是 善良正直的，所以他必指示罪人走正路。” [61]当郡是北爱尔兰东部一郡。十七世纪有大量移民涌入。阿兹是北爱尔兰的 一个区，当时即属当郡。 [62]《一路坎坷，赴都柏林》是一首爱尔兰歌谣，写一个穷苦的农村少年行路 时受尽侮辱、遭到抢劫的经历。 [63]“挫败”，马名，在英国新集市一年一度的赛马会中获一千基尼奖金(1866)。 小母马“跨越”在新集市的赛马中获二千基尼奖金(1822)。“锡兰”在法国最著名 的巴黎赛马中获大奖(1866)。 [64]“美反叛”是一匹名马，曾在位于都柏林西南的豹镇一年一度的赛马中获 胜。 [65]参看第十五章注[753)。[]内的词句系据海德一九八九年版补译。 [66]杯艺是一种赌博，有三个扣着的顶针状小杯，叫观众猜测哪一只底下藏着 豆子。 [67]戈尔韦是爱尔兰戈尔韦郡港市。十九世纪五十年代，一度计划把它开辟为 国际航运中心，后未能实现。但这里所说此事是被利物浦集团巧妙地操纵，与史实 相悖。前文中的“自由放任主义”，原文为法语。 [68]按日俄战争已于这一年(1904年)的二月八日爆发。这里指万一战争蔓延到 欧洲，横渡大西洋的船只就只好不取道爱尔兰与威尔士之间的圣乔治海峡或爱尔兰 与苏格兰之间的北海峡，而径直驶入戈尔韦湾了。 [69]卡桑德拉是希腊神话中特洛伊最后一个国王普里阿摩斯的女儿，为阿波罗 神所爱，被赐予卜吉凶的本领。但因不肯委身于阿波罗，受其诅咒，致使她的预言 没人相信，因而无法避免灾祸。“不地道的女人”指的是海伦。她已嫁给斯巴达国 王墨涅拉俄斯，却和普里阿摩斯王的儿子帕里斯一道私奔到特洛伊，从而引起了持 续十年之久的特洛伊战争。 [70]这是德国医生、细菌学家罗勃特·科克(1843一1910)研究出来的预防炭 疽病(不是口蹄疫)的配方。 [71]亨利·布莱克伍德·普赖斯是乔伊斯的朋友。关于医治在爱尔兰流行的口 蹄疫问题，他曾于一九一二年和乔伊斯通过信。参看理查德·艾尔曼所著《詹姆斯 ·乔伊斯》(第325页)。 [7Z]“抓住公牛角”是英国谚语，意思是敢于处理棘手之事。 [78]出自布莱克的《清白的征兆》。原诗抨击了当时英国准许娼赌的政策。 [74]这里的光即指耶稣。参看本章注[37]。 [75]巴黎证券交易所的建筑，是十九世纪初叶仿造罗马的韦斯巴芗神殿盖越来 的。斯蒂芬所回忆的这个场面，使人联想到《马太福音》第21章第12节：“耶稣进 了神殿，赶出殿里一切做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳 子……” [76]这里套用法国印象派诗人朱尔斯·拉弗格(1860－1887)的遗作《杂记》( 1903)中的书信里的句子：“历史是一场古老而变化多端的恶梦……” [77]英语中，恶梦(nightmare)由夜晚(night)和母马(mare)二词组成。当天晚 上斯蒂芬借用了迪希在下面所说的“朝着一个伟大的目标前进”一语。见第十五章 注[705]。 [78]这里套用《箴言》第1章第20节的“听吧，智慧在街市上呼唤，…… 在热 闹的街头减叫”。 [79]一个女人指夏娃。 [80]这里，迪希把事件中的人物关系颠倒了。史实是，一一五二年，爱尔兰的 小国伦斯特的麦克默罗王把另一小国布雷夫尼的大公奥鲁尔克之妻拐走( 另有一种 说法是二人一道私奔的) ，从而引起战争。麦克默罗向英国的亨利二世求援。这便 是英国入侵爱尔兰的开始。 [81]查理·斯图尔特·巴涅尔(1846－1891)，十九世纪末爱尔兰自治运动和民 族主义领袖。一八七九年任爱尔兰农民争取土地改革的土地同盟主席。土地同盟遭 到镇压后，各地不断发生恐怖事件。巴涅尔很快就便民族主义运动受到严格纪律的 约束。一八八二年五月，英国政治家、爱尔兰事务大臣卡文迪和次官伯克在都柏林 西郊的凤凰公园散步时，被民族主义秘密团体“常胜军”成员刺杀。一八八七年四 月十八日《泰晤士报》发表“巴涅尔信件”的影印图片，指控巴涅尔包庇凤凰公园 暗杀案的凶手。巴涅尔立即指出这是纯属捏造的。约两年后，伪造信件者畏罪自杀， 巴涅尔在英国自由党人的眼中成为英雄。这时期是他一生的顶峰。一八八九年他因 与有夫之妇姘居，被其丈夫奥谢上尉控告。天主教的主教们指责他道德败坏，不宜 担任领导职务。次年与奥谢夫人结婚，舆论哗然，他的事业遂前功尽弃。 [82]阿尔斯特是爱尔兰古代省份之一。一五九四至一六0一年，这里曾发生反 对伊丽莎白女王的叛乱。一六0七年以后有数千名苏格兰人移居此地。这两句话是 英国政治家伦道夫·斯潘塞·丘吉尔(1849-1895)在竞选时为了煽动本地人反对爱 尔兰自治而说的。后即成为爱尔兰北部反对爱尔兰自治、反对天主教的口号。 [83]《电讯报》，即都柏林的《电讯晚报》，创刊于一七六三年。《爱尔兰家 园报》是都柏林的一份周报。 [84]牲畜商协会每星期四在市徽饭店开一次会。 [85]阉牛之友派“大诗人”暗指荷马，因为在他笔下，《奥德修纪》卷12中， 凡是宰食了太阳神的牛者，全都送了命。 [86]这种说法与史实不符。其实早在十三世纪爱尔生就驱逐过犹太人，十八、 十九世纪还通过立法，迫使犹太人归化。 亦凡书库扫校 ---- 〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗