◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇

评《水浒》新译本

North

我在amazon上看到有Dent-Young（后面简称DY）的译本，其中Tiger Killers这
一部有六页的摘选，是第二十三回“横海郡柴进留宾，景阳冈武松打虎”的前面
一段。和原文简单校对一下，就发现不少问题。甭提向沙博理先生的译文叫板了，
DY的译文，仅这六页中，就有不少地方译错了。随手记了一些明显的错误列在这
里，同时把沙译也附上，一方面作为好的翻译的参考，另一方面也可以再体会一
下沙译的精妙之处。最近新语丝流行翻译批评，我这也算是凑个热闹。:-)

一、这一回开篇第一句话是：“话说宋江因躲一杯酒，去净手了”。 这一句中
的“净手”一词，是上厕所的委婉语。DY不懂，就照字面译为wash his hands。
再回看沙博理的翻译－－relieve himself，由不得人拍案叫绝。（方舟子按：
英文也用“净手”（wash one's hands）做为上厕所的委婉语，这句不算错。）

二、(宋江连忙让他一同在上面坐，武松那里肯坐。)谦了半晌，武松坐了第三位。
这一句DY译为：This modest show of reluctance went on a long time until 
finally Wu Song was prevailed upon to take the third place.
这么简单的一句话，译得这么复杂，意思满拧，而且三处错误。本来，武松是不
肯上坐，在DY那里，成了武松被大家劝说坐了第三位，意思完全弄反了。第二，
“谦了半晌”即“谦让了一阵子”的意思，半晌成了a long time,第三、原文中
谦让的意思没译出来，reluctance用词不当，成了大家都不情愿，不乐意，气氛
完全不对了。再对比沙博理先生的翻译：After some minutes of polite 
argument, Wu took the third seat. 真是简洁明了。

三、（宋江说道，）我送兄弟一程。
DY译：I shall accompany you on the first stage of your journey.又一个
不懂硬译的例子。这个“一程”泛指“一段路”，在DY那里成了特指的的“第一
段旅程”。再看沙译：We'll see you down the road a piece.译得很妙。按：
因为是宋江和宋清兄弟俩一起送武松，所以沙译用了We；see在这里作
escort,accompany解。

四、...来到阳谷县地面。此去离县治还远...
“县治”这个词，DY译为provincial capital， 小县城升级为省会。沙译为
county town就相当准确。

五、有眼不识泰山 
DY译：I couldn't see what was staring me in the face.
沙译：I 'have eyes but didn't recognize Mount Taishan'
这一句比较难译。“有眼不识泰山”的主旨不是视而不见－－如DY的译文－－而
是见而不识。沙博理用recognize是抓住了这句翻译的关键。而DY显然并没有理
解这个成语的含义。

另外，“透瓶香”DY译为Perfumed Glory；“出门倒”译为The Knockout。意思
大体是对的，只是弯绕得太大了，不如沙译来得贴切、自然。“三碗不过冈”，
DY译为： Three bowls, forget the pass!这个句式不错，然而山冈变成了狭路
（pass），不明所以。

“净手”，“一程”，“县治”，“谦了半晌”，“有眼不识泰山”等这些词汇，
可以说是中文古典小说中的常见词汇。这样的词的含义都不清楚，译者的汉语水
平，至少对于翻译《水浒传》这样的古典小说来说，是不够格的。能充分地理解
原文，这应该是翻译的一个基本要求。如果原文都没有理解，就翻译，就硬译，
译文的质量可想而知。

(XYS20030217)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇