◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇ 给韦小宝报应无异自宫？金庸修改原著遭非议 　　[千龙网记者陈艳8月20日报道]记者昨日从广州出版社了解到，金庸已将修 改后的《射雕英雄传》交付该出版社，几乎每一页都有改动。金庸在接受媒体采 访时表示，改动的不止是《射雕英雄传》一书，他会考虑在《鹿鼎记》结尾给韦 小宝一点报应，在《天龙八部》中让段誉出家，语嫣嫁慕容。 　　金大侠大笔一挥，引来无数“金迷”非议，他们反对任何人改动他们已经熟 稔无比的金庸作品，哪怕这个人是金庸本人。但更多的学者专家认为，改动作品 是作者本人的权利，而金庸先生以80高龄对自己的作品动刀，更是体现了一位文 人的勇气和责任感。 　　考虑给韦小宝一点报应 　　近日，台湾远流和内地广州出版社即将出版新版金作的消息变得很热，此前， 金庸已封笔22年，而这次修改涉及到内容的大幅改变，并非简单的修补漏洞，熟 悉的人物即将变得面目全非：让段誉出家，语嫣嫁慕容；考虑给韦小宝点报应…… 　　金庸在接受媒体采访时表示，虽然《鹿鼎记》自己还未动手改动，但正在考 虑在小说的结尾给韦小宝点打击，给他点惩罚。“韦小宝的人格不好，他娶了七 个老婆，到最后还开开心心过日子，年轻人会觉得他这样的人不错。其实他做了 那些坏事，要有恶报的。但如果这样写了就可能不好看了，读者也可能不满意， 所以我也在考虑是否改动。”金庸说。 　　金庸提出，如果自己一旦决定要给韦小宝点报应，那么韦小宝将在赌场里遇 到高手，把钱输光；或者让他遇到更厉害的贪官污吏，敲打勒索他，要是不给钱 就把他的秘密都报告皇帝，让他遭殃。 　　在金庸的这次改动中，修改最大的当数《天龙八部》，段誉的年纪、钟玲的 年纪，段誉的伯父做皇帝的年份都要和历史统一。虽然段誉仍然追求王语嫣，但 王语嫣对段誉没有感情，反而只喜欢她表哥慕容复。段誉、王语嫣最终并没有配 成一对，王语嫣重投表哥慕容复怀抱。段誉对佛教有兴趣，越来越倾向于出家， 所以他不娶老婆了，而是出家为僧。 　　小说中的很多女性都做了段誉的宫女和他的妹妹。小说中的阿碧，本来跟段 誉没什么关系，但在修改版的《天龙八部》中，两个人结拜成兄妹。 　　而关于“药师爱超风”的修改版《射雕英雄传》更是传的沸沸扬扬。“最初 写《射雕英雄传》的时候，黄药师和梅超风师徒之间有点感情，不过不能算是爱 情。梅超风和师兄恋爱结婚，黄药师大发脾气，而且迁怒于其他人，把其他徒弟 的腿打断了。这件事按道理讲是不合情理的，但是要安排黄药师从很早就喜欢梅 超风这个女徒弟，就是合情合理的了。”金庸说。 　　在年初已经出版的修改版《碧血剑》中，袁承志移情。袁承志开始时是跟女 朋友青青好的，后来跟阿九好了。他对阿九的感情越来越强烈，但是道义上不能 背叛青青，青青因为他后来跳山自杀。 　　“这样写，是因为我在书里面写的全部是男人对女人从一而终，对她好就永 远对她好。我这样写，并不是为了迎合现代，主要是觉得男主角不够‘人性 ’。 不论中国人或外国人，男性女性，一生几十年只喜欢一个人，事实上不会的。人 生最理想的是拥有专一的爱情，但不专一的爱情常常有，这样改更接近现实。” 金大侠表示。 　　修改无异挥刀自宫？ 　　金大侠一动刀，首先招来的是“金迷”们的反对，他们甚至提出，金大侠此 次修改无异于挥刀自宫。由于他们对金庸小说中每个人物的命运、每个情节、甚 至于每个细节都耳熟能详、津津乐道。无形中，金庸已不属于金庸自己，而是属 于“金迷”们了。谁一旦有所触犯，即使是金庸本人，大家也会群起攻之、毫不 含糊。 　　“多少年来，我已经对小说的故事和情节了如指掌，更是把其中的故事梦想 为另一种活生生的现实，把其中的人物当成最亲密的朋友。刻骨铭心的阅读体验 和个人体验奇妙地、古怪地融合在一起。”一位“金迷”说。 　　对于他们来说，金庸小说的存在，已经拥有了“必然如此”的外在面貌，这 种面貌如此牢固地切入他们的记忆，能够承载时间的淘汰而不可磨灭。“金大侠 也不得不承认读者对他著作的重要性吧，我们内心已经形成了这种情节，金大侠 不能为一己之快来破坏我们的记忆。”这位“金迷”说。 　　破坏了他们的理想主义情结也是“金迷”反对金庸修改作品的一大原因，黄 药师对女徒弟梅超风的暧昧感情、袁承志的移情别恋让他们心中地老天荒的爱情 故事坍塌了。尽管金大侠表示这样修改会更加“人性”，但读者们依然不依不饶。 　　在网上进行的“金庸调查报告”结果显示：只有18%的人认为金庸这样改动 会更合乎情理。“金庸小说中的爱情是我们的梦想，既然现实中无法实现，我们 就不想让梦想也被破坏。”一位女读者说。 　　另外，更多的读者担心金庸以80高龄修改小说，年事已高，更无当时心境， 必然会弄巧成拙。“金庸小说的出现，是天时、地利、人和的结果，是香港当年 特定的文化环境、政治环境及商业环境和个人才能相互作用的结果。当时，金庸 正当中年，精力旺盛，才气横溢，一手写政论，一手写武侠，然后才有‘一剑光 寒十四州’的奇迹！今日，时代变了，环境变了，人也变了，落花流水，烈士暮 年，即使金庸先生有精益求精的美好愿望，生理上、心理上的衰老却让他心有余 而力不足，最终的结果恐怕难以预料。”一位网友这样写道。 　　还有读者单纯出自怀旧情结而反对金庸修改作品。“即使作品中有某些粗糙 和不足，但就象断臂的维纳斯雕像一样，缺陷也是一种美丽。”一位女读者说。 　　作品改动是作家的权利 　　有很多作家都曾多次修改自己的作品，而独独金庸先生修改作品为众人所瞩 目，金大侠的影响力可见一斑。周作人曾在《自己的园地》一书写道，任何艺术 活动，无论是创作还是评论，都应该是属于作者个人的事情，既无需看别人颜色， 也无需他人干涉。就像一个农民经营自己的菜园子一样，是砍了玉米种花生还是 种白菜，全凭自己做主，无需他人评说。 　　对于任何一位严肃的作家而言，他的作品都象自己的孩子一样，是他才华与 智慧、汗水与心血的结晶。为使自己的作品更完美而进行一次次思考，一次次修 改，这体现了一位作家的真诚，显示了他对自己、对读者、对文化的责任感。 　　不少人都知道，杜甫“新诗改罢自长吟”，而贾岛则因为“推”、“敲”而 撞上韩愈的马车。据说海明威的《老人与海》的结尾修改次数达二十次之多，托 尔斯泰的《战争与和平》也经过了重大的增删，果戈理更因为不满意，把《死魂 灵》第二部无情地付之一炬，唯美主义的代表作家王尔德，一个上午为自己的一 首诗加了一个标点，第二天上午又在默默的思考后把这个标点拿去了！ 　　作家修改作品历来具有一定的风险，有的作品，可能越改越好；有的作品， 可能越改越不好；有的作品，可能暇瑜互见。 　　学者袁良骏日前在公开发表的《遥祝金庸先生修改旧作成功》中写道：在中 国现代文学史上，对于旧作要不要修改，历来有两种截然不同的态度。一种可以 鲁迅为代表，“不悔少作”，只字不改。他甚至说：“儿时啃指头露屁股的照片， 诚然是幼稚可笑的，然而却不失儿时的天真。”一种可以郭沫若、曹禺为代表。 郭沫若将他的第一部诗集《女神》改得面目全非，曹禺的《雷雨》也是几经修改， 目前的通行本和最初的发表稿也早已大异其趣了。 　　肯定“不悔少作”的，强调的是历史感，是文学作品独立的生命价值；而肯 定反复修改的，强调的则是时代在发展，作家在进步，不断修改、提高旧作，正 是反复推敲、精益求精的表现。看来无法统一也无需统一，大千世界，五花八门， 作家各行其是，岂不更好？ 　　金大侠勇气可嘉 　　虽然修改后的作品不能保证“更上一层楼”，但为追求完美，金庸还是执意 对自己的作品动刀了。学者袁良骏为金庸78岁修改旧作折服了：“我佩服金庸先 生的是他78岁高龄，尚有如许雄心壮志。但愿他宝刀不老，修改成功！” 　　“我佩服金庸的勇气和胆略，在功成名就、有华人的地方就有他的忠实读者 的情况下，以将近八十之高龄，对洋洋数百万字的小说进行认真修改，确乎难能 可贵。其对作品的精益求精，和现在一些作家日写万言、不断制造图书垃圾的风 气，形成极为鲜明的对比。”一位学者说。 　　“艺无止境，诗无达诂。艺术创作是永远没有尽头的，永远不会有句号的， 关键在于人们是否在追求。”一位网友留言道。金庸先生在满头白发时坚持修改 少时作品，体现了一位老者的勇气，让我们看到了一位文人对作品精益求精的品 质和对自己、对读者、对文化的责任感。 　　而与此同时，金庸的小说中确实存在故事框架、人物命运的雷同性以及一些 年代、年龄错误等硬伤，金庸此次修改时，也将对这些硬伤进行改正，这也将让 我们看到更为完美的作品。 　　比如《射雕英雄传》中描述有一回黑风双煞潜回桃花岛，在阿衡灵前看到 “一岁”的黄蓉，接着两人练了“十余年”的九阴白骨爪，在蒙古大漠上遇见 “六岁”的郭靖。这样算来，黄蓉比郭靖至少大了五六岁，怎还能开口闭口“靖 哥哥”？ 　　金庸在新版中将缩短梅超风“修练”的时间，让她在大漠中出现时年轻了近 十岁，不仅郭靖成为货真价实的“靖哥哥”，梅超风也得以更“青春美艳”的模 样出场。 　　还有“郭靖帮杨过取名”一段，金迷质疑金庸，资质驽钝的郭靖怎么可能想 出“杨过，字改之”如此文诌诌的名字。金庸在新版中也从善如流修改，这个名 字是由郭靖形容他要的感觉、再由黄蓉取名的。 　　“金庸作品出版10年后曾有一次全面修改，人们都认为很成功。……金大侠 最善于说的一句话是‘这一次比上一次好’，所以在这把年纪了又开始修改作品。 我们只希望看到，修改后的作品更加光彩照人。”北京大学中文系教授陈平原说。 (XYS20030822) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇