李生恨事

纪昀


    太白（注：唐代大诗人李白，字太白）诗曰：“徘徊映歌扇，似月云中见；想
见不相亲，不如不想见。”此为冶游（注：与歌伎来往）言也。人家夫妇有睽（注：
kui二声，音魁，隔离）离阻隔而日日想见者，则不知是何因果矣。
    郭石洲言：中州（注：今河南地区）有李生者，娶妇旬余而母病，夫妇更番守
侍，衣不解结者七八月。母殁后，谨礼法法，三载不内宿。后贫甚，同依外家。外
家亦仅仅温饱，屋宇无多，扫一室留居。未匝月，外姑（注：：岳母）之弟远就馆
（注：上任当家塾教师），送母来依姊。无室可容，乃以母与女共一室，而李生别
榻书斋，仅早晚同案食耳。
    阅两载，李生入京规（注：谋划）进取，外舅（注：岳父）亦携家就幕（注：
到幕府里当幕僚）江西。后得信，云妇已卒。李生意气懊丧，益落拓不自存，仍附
舟南下觅外舅。外舅已别易主人，随往他所。无所栖托，姑卖字糊口。一日，市中
遇雄伟丈夫，取视其字曰：“君书大好，能一岁三四十金，为人书记乎？”李生喜
出望外，即同登舟。烟水渺茫，不知何处。至家，供张（注：陈设布置）亦甚盛。
及观所属笔札，则绿林豪客（注：对强盗的雅称）也。无可如何，姑且依止。虑有
后患，因诡易里籍姓名。主人性豪侈，声伎满前，不甚避客。每张乐（注：奏乐），
必召李生。偶见一姬，酷肖其妇，疑为鬼。姬亦时时目李生，似曾相识，然彼此不
敢通一语。盖其外舅江行，适为此盗所劫，见妇有姿首（注：美丽的容貌），并掠
以去。外舅以为大辱，急市薄Ｘ（左木右彗，hui四声，音惠，棺材）诡言女中伤
死，伪为哭殓，载以归。妇惮死失身，已充盗后房（注：姬妾所居之处，也用为姬
妾的代称），故于是相遇。然李生信妇已死，妇又不知李生改姓名，疑为貌似，故
两相失。大抵三五日必一见，见惯亦不复想目矣。如是六七年。一日，主人呼李生
曰：“吾事且败，君文士，不必与此难。此黄金五十两，君可怀之，藏某处丛荻间，
候兵退，速觅渔舟返。此地人皆识群，不虑其不相送也。”语讫，挥手使急去伏匿。
未几，闻哄然格斗声。既而闻传呼曰：“盗已全队扬帆去，且籍（注：登记）其金
帛妇女。”时已曛黑，火光中窥见诸乐伎皆披发肉袒（注：tan三声，音坦，去掉
衣服，裸露身体），反接（注：手绑在背后）系颈，以鞭杖驱之行，此姬亦在其内，
惊怖战粟，使人心恻。明日，岛上无一人，痴立水次。良水，忽一人掉小舟呼曰：
“某先生耶？大王故无恙，且送先生返。”行一日夜，至岸。惧遭物色（注：形貌。
这里是指按照形貌查访缉拿），乃怀金北归。至则外舅已先返。仍在其家，贷所携，
渐丰裕。念夫妇至相爱，而结Ｘ（Ｘ为左衣旁右离，li二声，音黎。Ｘ是古代女子
出嫁时所用的佩巾。结Ｘ代指结婚）十载，始终无一月共枕席。今物力稍充，不忍
终以薄Ｘ（左木右彗）葬，拟易佳木，且欲一睹其遗骨，亦夙昔之情。外舅力沮不
能止，词穷吐实。急兼程至豫章（注：江西南昌的别称），冀合乐昌之镜（注：既
欲称“破镜重圆”的故事。孟Ｘ──上左户右攵下木，音起《本事记》记载：南朝
陈将亡时，附马徐德言预料妻子乐昌公主将被抢走，于是将一枚铜镜打破，与妻子
各执一半，约定作为他日重见时的凭证。陈亡，乐昌公主为隋杨素占有。后徐德言
至京城，遇人卖镜，取与己藏之半相合，感而题诗。公主见诗悲泣。杨素知道后，
遂使公主与德言团圆。后世便以破镜重圆比喻夫妻失散或离婚后重又团聚）。则所
俘乐伎，分赏已久，不知流落何所矣。每回忆六七年中，咫尺千里，辄惘然如失。
又回忆被俘时，缧绁（注：lei二声，音雷，xie四声，音泄，捆绑犯人的绳索）鞭
笞之状，不知以后摧折，更复若何，又辄肠断也。从此不娶，闻后竟为僧。
    戈芥舟前辈曰：“此事竟可作传奇，惜末无结束，与《桃花扇》（注：传奇剧
本，清代孔尚任作。剧中的男女主人公被安排以入山修道作结，以后的事就不记载
了。所以这里说它“无结束”）相等。虽曲终不见，江上峰青（注：“曲终人不见，
江上数峰青”，是唐代诗人钱起《湘灵鼓瑟》诗中的句子），绵邈含情，正在烟波
不尽，究未免增人怊怅（注：chao一声，音超；怊怅，悲伤失意的样子）耳。”

──《阅微草堂笔记》卷十五《姑妄听之》一
----
输入：国故生
〖新语丝电子文库(www.xys.org)〗