◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

阿Q吴妈演“三级” 鲁迅名篇被改编遭观众质疑

2004年10月23日北京青年报	

　　由鞍山市艺术剧院演出的小剧场话剧《圈》于10月20日至30日在北京人艺小
剧场演出9场。该剧根据鲁迅先生的《阿Ｑ正传》改编，又糅合了鲁迅另一篇
《药》的主要细节演绎，是为纪念鲁迅先生120周年诞辰、逝世65周年而创作。

　　前晚，根据鲁迅名作《阿Ｑ正传》改编的话剧《圈》有些让人摸不着头脑。
演出到下半场当吴妈到幕后隔着纱帘脱下衣服要和阿Ｑ上床时，有五分之一的观
众按捺不住提前退场。该剧之前在上海演出过，据该团团长高显安和导演崔智慧
说：“反响不错，还没有听过糟改鲁迅这种说法。”为此，记者分别采访了鲁迅
专家、主创和观众三方。

　　退场观众：不忍脱戏颠覆鲁迅

　　有一位中途退场的观众对记者说：“真不能想象，操着东北口音的阿Ｑ居然
是鲁迅笔下的阿Ｑ，这是在歪曲鲁迅，实在不能再看下去了！而且本来是我们心
目中非常深刻的名著，现在成了一出很滥的三级剧。”另外一位观众认为：“主
创这么自作聪明地改编，实在是捉弄观众，说得更严重一点，就是调戏观众！演
绎要基于原著，像《三国演义》那样，哪儿有这样篡改鲁迅的！”

　　导演崔智慧：三次性爱没有接触

　　我们之前在上海演出效果不错，《圈》不能说是改编，我们就是想写吴妈和
阿Ｑ的故事，已经是演绎了。作者用他的巨手把吴妈和阿Ｑ从原著的冷漠和麻木
中拎出来，注入了情与爱、性和欲，使他们的人性得以回归。

　　我们是从不同的视角看待鲁迅，自然也就有不同的故事发生，国外还有现代
版本的《哈姆雷特》呢！原著中虽然没有情感纠葛，但我们觉得吴妈和阿Ｑ按情
感线索完全有可能发生情爱故事，上次还有专家说“鲁迅要是地下有知，也会首
肯！”

　　有观众说是“三级片”，吴妈穿着小兜兜，这跟影视完全是两码事。阿Ｑ在
舞台上撒尿也是太正常了，这后面还有戏。吴妈和阿Ｑ三次做爱其实都没有身体
接触，作者是有深意的，这也正是作者高明的地方，表现出阿Ｑ对吴妈不能轻易
玷污的善良。至于观众更多的想象，那是仁者见仁，智者见智了。

　　是有不少观众退场，我不知道具体原因。高团长的解释是，有些学生因为还
有课就提前走了。

　　孙郁（鲁迅博物馆副馆长）：改编经典保持严肃

　　鲁迅博物馆副馆长孙郁表示，每个人都有改编名著的自由，有权利根据名著
阐述自己的观点。但《圈》如果不表现鲁迅原著中对阿Q“哀其不幸，怒其不争”
的国人劣根性，不表现阿Q的精神胜利法，反而表现鲁迅小说中根本就没有的
“低俗的性爱故事”就和原著精神太不一致了。(和璐璐）

　　新闻链接

　　由鞍山艺术剧院排演的《圈》故事框架基本是结合了《阿Q正传》和《药》。
在这出戏里，小尼姑要拿阿Q的血蘸成的人血馒头给县太爷滋阴壮阳，因为小尼
姑和县太爷有着暧昧关系；同时阿Q暗恋着小尼姑；还有大量阿Q和吴妈调情的情
节。在舞台呈现上，阿Q操着一口东北话，不仅直接在舞台一角表演撒尿，而且
还敢于扯掉小尼姑的帽子把她推倒在地，并有三次赤露身体欲和吴妈“困觉”的
色情动作，扮演吴妈的女演员也有一段脱戏。

(XYS20041025)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇