送交者: zhiya 于 April 30, 2003 09:09:24:
回答: 把华人叫chinese带有歧视吗？请教了。 由 bbosbbos 于 April 29, 2003 10:53:37:
我也看到了，请见ZT
source: http://www.9999cn.com/display.php?fid=PGLT&id=2398124
chinese的真正翻译（转）(转载) 大家没有看过的来看看，旧中国的沿用名词应该改了！！
我来自一个叫做“中国“或“中央之国“的国度, 英国人将其为“China“. 我在美国已
经生 活了十年了, 期间我碰到了一些非常怪异的事情并且意识到了“Chinese“;实
际上是对我们 中国人的一种蔑称. 这里我愿! ;意同各位同胞分享我的观点和想法.
去年我在田纳西州的纳什维尔市中心乘坐电车时同司机聊了一会天, 他收养了
一个韩国 男孩.令他大伤脑筋的是他的儿子在学校里经常被其他男孩捉弄, 并将其
儿子“Chinese“. 他的儿子每天都哭着从学校回来并且感到非常痛苦. 这个司机让!
他儿子告诉其& #21516;学他不是“ Chinese“ , 而是“ 韩国人“, 或者“韩裔美国人“.
我当时就在捉摸为什麽那些学校里的小孩不管那个男孩叫做“Korean“来侮辱他
呢?
1991年的冬天, 我去辛辛纳提市见我的女友, 在大街的一个角落有一群年轻人
在那里, 他们看见我走过来. 令我吃惊的是他们竟然拿我开心: ১! 1;这我喊
道: “Chinese,Chinese.“. 我当时还是不太明白这是怎麽回事. 还有一天在我下班
後走向 停车场的途中, 一个无家可归的男子拦住我乞讨, 我想了一会说:“ 对不
起,没有.“. 再次 令我惊奇的是这个流浪汉居然生气了,并且对着我叫到:“Your
Chinese.“ 我已经怀疑很久了,现在我突然明白了“Chinese“ऩ! 4;际上是一个种族
; 蔑称. 在英语中,英 国人过去将非洲人叫做“黑鬼(Nigger)“而将黄种人叫
做“Chinese“. 在前面我讲的第一件事 情中, 那些学校里的小孩完全知道电车司机
的儿子是一个韩国人;但是将其叫做“Korean“没 有任何意义,而将其叫“Chinese“却
是对那个男孩的侮辱和轻视.
因为在英语中, 英国人 用後缀“-ese“! 9;表示那些他们认为“低等的“,“不重要
的 “,“弱小的“, “怪异的“, “带有疾 病的“,“从虫子演变而来的“种族“;他们蔑视
和厌恶这些种族. 这些种族包括中国人,日本人, 越南人,葡萄牙人.(Chinese,
Japanese,Vietnamese, Portuguese). 他们用“-ese“来羞 辱我们,同时他们用後
缀“-an“来表示那些所谓“优等“的种族, 例如美国人,加拿大! 0154;,英国 人,德国人,加
州人,德州人.(American, Canadian, Britain, German,Californian, Texan). 这
就是为什麽那个一文不值的流浪汉居然叫我“Your Chinese“, 而不是“Your
Asian“;“yourAmerican“ 或“ your Korean“来侮辱我, 尽管他根本不知道我是从哪
里来 的. 他需要使用一个羞辱我,伤害我的蔑语,这里“Chinese“就正好可以用於伤
害任何黄种 人. 那麽“Chinese“的字面意思是什麽呢?
&#! 12288; “-ese“表示小的,微小的和不重要的, “China“的意思是坚硬的粘土或泥土, 那
麽放在 一起“Chinese“就是用坚硬的粘土或泥土制成的微小的、微不足道的、“怪
异“的东西。这真 是一个莫大的侮辱！！
我来自东亚，在那里英国人曾经去过，征服、压迫和羞辱过那里的人民，并且
! 2288; 把那个地 方叫做 “China“，把那里的“弱小的“、“劣等“、“ 分文不值“、“带有疾病
的“、“虫子一样 的“的人叫做“Chinese“，尽管他们知道我们的土地的名字叫做“中
央之国“、“中国“。
我知道上天所创造的每一个人天生是平等的，我也热爱我自己、我得种族和我
的故土， 我丝毫没有因为我的种族和! 文化背景而感到耻辱。 当别人叫
我“Chinese“ 时我感到受到了 极大的伤害，就象是一个黑人被叫做了“Nigger“。
我记得我第一次来到美国时，我在田纳西大学有一个名叫约翰的朋友，他的祖
父来自中 国的上海。很显然他对他的身世和种族背景一点也不感到羞耻，但是每
! 2288;当别人问他是不是& #19968; 个“ Chinese“时，他会感到非常生气并且说“不是“。他憎
恨“Chinese“这个词。我当时还不 明白这是为什麽，现在我知道了。因为它是一个
用来侮辱我们的种族的蔑称，就相当於用於 侮辱非洲人的“ Nigger“。
我来自一片我们称之为“中国“的土地，我为我自己和我的故土而自
豪。! ;“China“这个单 词无论在含义或发音上都无法体现出“中央之国“ 的本意，并
且“中央之国“的人民绝对不应 该叫做“Chinese“。那些所谓的“大不列颠“人居然如
此的不知廉耻和心胸狭窄，以这种带有 侮辱性的词语来命名我们的国土和人民，
这真一个莫大的悲哀。几百年以前，当那些所&#! 35859; 的“ 优等“的“大不列 9072;“人来到我
们的“中央之国“时，看到了我们的人民，在那些英国人看 来，这些与他们穿着迥
异的中国人简直不如狗和虫子，他们身无分文、面黄体弱、“ 带有疾 病“、“是从
虫子演变而来“。
於是这些“优等“的“大不列颠“人觉得应该用带有贬低性的、侮辱性
的“! China“、“Chinese“来形容我们的人民和国土。我想仅从那些英国人对待我们的
态度和 方式，我们中国人就应该更加警觉和更早地怀疑“ China“和“Chinese“是带
有恶义的词语。 难道你会认为那些“大不列颠“人会那麽文明地给我们这些“虫
子“起一个体面的名字？ 可悲的是，那些“大不列颠“人! 312;为这个蔑称编造的&# 25925;
事中竟然没有丝毫掩盖他们对我们 的恶意和偏见。他们宣称我们的国家被称为“C
hina“是因为我们的景德镇出产陶瓷。并且他 们随便地在“China“後面加上“-
ese“来称呼“China“的人民。
那我们不禁要问：如果这是“不 列颠“ 人为其他的国家和人民命名的方式，那麽为
什麽不将ø! 47;大利叫做“比萨 饼“（Pizza）、意大利人叫做“比萨饼“（Pizzese），
因为意大利是因为比萨饼而闻名？ 为什麽不将德国叫做“ 啤酒“（Beer）、德国人
叫做“啤酒人“（Beerese），因为德国人以 喝啤酒而闻名？为什麽不将美国称
为“玉米“（Corn）、美国人叫做“玉米人“ （Cornese），因为它因出产玉米而! ;闻
名？为什麽不将英国人叫做“罪恶之地“、英国人叫 做“鸡奸者“？因为大多数英国
人都进行鸡奸？
让我们回到七十年以前，当时的中国人选择\*\*\*并不是出於疯狂，而是为了
同不仅 仅是来自国内的压迫进行斗争，更是为了同英国人和日本人这些外来侵略
者的压迫和羞辱进 "! 892;抗争。这些侵略者来到中国并不是象他们的子孙所宁愿相信
的那样是来提供援助的基督或 救世主、传播兄弟情谊的传道士，而是作为掠夺者
来到中国的。感谢上苍，在\*\*\*者的 领导下我们将这些强盗赶出了我们的家
园。 每次当我听到有人说“我很自豪我是一个‘Chinese! ‘“时，我感到无地自
容。我们，这些 来自“中央之国“的人，应该对英语和那里的人有更深的了解。为
自己的传统、民族和“ 中央 之国“而感到自豪是没有任何错误的，但是你决不会听
到某个非洲人说“我很自豪我是 个‘Nigger‘“，他们只是说“我很自豪我是一个A
frican‘“。在很久以前，我们把小日本叫 ! 做倭寇，如果我们告诉小日本他们的汉
语名称是倭寇并且这样当面称呼他们，他们难道没有 理由生气吗？我们现在还这
麽叫日本人合适吗？如果他们自己还叫自己是倭寇这不是侮辱 吗？如果现在我们
还是被当面叫做“ Chinese“，难道我们没有理由生气吗？这个由“大不列 颠! ;“人在
几百年前 ;杜撰的用於侮辱贬低我们的蔑称，难道我们到今天还要用它来称呼自己
吗？
该是扔掉这些英国佬强加给我们的蔑称的时候了，我们要用自己的称呼并且找
回我们的 尊严。30年前伊朗就成功地将其英文名从波斯（P ersia）该为伊朗
Iran），并将伊朗人 叫做“Iranian“，他们! 以被称为“Iranian“而自豪，他们不会
幼稚到称自己为“Iranese“。 在芝加哥一名出租车司机（在美国已入籍3 0多年
了）再三坚持让我称他为“Iranina“而不 是“American“。相反的，许多有中国背景
的美国人乞求被叫做“Asian“或“American“，而 不是“ Chinese“，这绝不是因为他
们为自己的种族和背景而感到羞耻，&#! 20063;不是因为他们渴望 被称为美国人，而是许
多中国人在不同的程度上都意识到“ Chinese“这个字带有贬义和侮辱 性，极力回
避这个单字。许多来自中国的人乞求被称为“Asian“，这一点在最近的一部叫
做“Big Lebowski“的电影中表现得非常清楚，影片中男主角John Goodman大肆捉弄
中国 人，他嘲弄我们，嘲笑我们! 0340;“怪异“的行为，他想我们满足於被称为“C-
ese“。那麽 Goodman先生，请你记住：我们希望被称为“ Asian“是因为我们不想被
叫做“Chinese“。因 为英语中没有我们一个合适的称呼，所以我们请求你叫我们
为“Asian“，这难道过分吗？就 象是黑人不愿意被称为“ Nigger“，我们当然不愿
意被称为“Chinese“。߰! 0;这个卑鄙的、丑 陋 0340;肥佬、白痴，为什麽你一定要刺痛我
们的心呢？
从现在开始，我们在英语中应该这麽说：“我来自Central Kingdom of Sinai
（希腊 语中表示中国）或C. K. “， “我是一个Sinaian“，或者“我很自豪是一个
Taiwanan“，而 不是“Taiwan-ese“。 Sinai 在希腊语中表示中国，在英语中，
Sinai是各路神仙居住的地 方! 。在圣经中，上帝就是在Sinai山给摩西十条戒律。
China“，“Chinese“，“Taiwanese“应该从官方字典中去掉。它是一个种族的蔑
语并且 对亚洲人民带来了太多的侮辱和偏见。连那些学校里的孩子、流浪汉和乞
丐这些词的含义。 在讲英语的世界里，一直到今天还在纵容这种对我们同胞 ! 340;侮
辱和不公ñ 79;的待遇，这真是一 种耻辱。
有些人也许会质问：既然我们实际上并不是处於世界的中央，为什麽我们称自
己为中国 呢？我不同意这样的观点，完全没有必要将一个国家的具体地理位置同
它的名字直接联系起 来。比如说，“ 不列颠联合王国“，难道真是一个“联合“! 0340;王
国吗？根本没有！！并且这个 国家也早已不复存在！！！那麽我们应该让英国人
将其国名改为“ 罪恶之国“（Sodom）并将 英国人叫做“鸡奸者“（Sodomese），因
为这才最接近他们的本质？不，我们不会那麽做，英 国人可以继续将他们的国家
称为“ 不列颠联合王国“，当然! 5105;们也可以将我们的& #22269;家称为“中 国人的中央王
国“（Central Kingdom of Sinaian，C.K.），尽管我们并不是处於世界的 中央。
我希望通过铲除“C-ese“这个单字，我们的孩子在这块土地上受到的歧视和伤
害会少一 些，他们将被称为一个体面的、尊敬的名字，希望我们再也不用告诉孩
子他们是“ Korean“而不是“Chinese“ᦁ! 2;尽管他们确实是中国人。我的一位朋友曾经
这麽说，如果我们 中国人能够显示我们在每个方面都比别人优秀，那麽“
Chinese“ 的含义就会改变。我对此 持怀疑态度。首先，我们不可能在每个方面都
比其它种族优秀；第二，我们没有必要在每个 方面都比别人优秀来赢得尊ਤ! 4;和一
个体面的 ;名字。第三，即使我们在每个方面都比别人优 秀，“ C-ese“的贬义也不
会改变。飞人乔丹是一个“Nigger“并且在每一方面都非常优秀， 难道他能改
变“Nigger“的含义吗？日本经济上的成功能够改变倭寇或“ Japanese“的含义 吗？
不能！！他们做不到！！这些词必须彻底地从词汇中根除，这是无! ;可争议的！！！
美国 的黑人进行了艰苦的斗争去争取被正式地称为“非裔美国人“ 的权利，而不是
被叫 做“Nigger“，在这个过程中许多人因此而献出了生命。我希望我们中国人在
争取我们的权利 时不要象黑人那样艰苦和漫长。我知道有的人在背後对别人叫不
同的名字&! #65292;他们仍然在自己 7;暗肮脏的卧室里用“N-word“，“Chinaman“，“pale
people“这样的字眼。如果我们听不 到这些，这就不会对我们造成伤害。但是，我
们绝不应该让别人“正式地、公开地“、当面地叫“Chines e“，并且默默地接受别人
对我们每天进行公开的、肆无忌惮的贬低。连那些学校 里的孩子、流浪汉和乞丐
! 6825;些词的含义。现在很多人出於漠然或用词方便而使用“ C- word“，但是象流浪汉
和乞丐这些人却在利用这些蔑称来伤害我们的心灵。这些蔑称就象毒 液一样，那
些体内充满毒液的人总要用它来伤害别人。如果我们让他们把毒液撒在我们身
上，我们会受到伤害。否则他们õ! 17;须抛弃这些毒液， 5110;者留在他们自己的心里去毒
害他们自 己和他们的家人。现在让我们拿出一点实际行动来：有一件事情我们是
可以做的：让我们中 国的领导人注意到这个事情，让他们相信确实需要拒绝“ C-
ese“并且用我们自己的词汇来描 述我们的国家，还有去关心在其它语言中我们
&! #12288;的名字。
请把这篇文章分发给你的家人，朋友，以及所有你认识的人。
这封信让我想起一个现实：今天的中国，正在新经济的大浪中与世界同步搏
击，就在本 土的大陆上，有好多留美归来的儿女们正在或己经以新时代英雄的姿
态出现在世界舞台上! 。 在美国生活的年ć 76;里，毫无疑问，他们也领受过了像
cattsoft一样的污辱。只是在乡亲父老 们面前，在自己的家园里，不好意开口讲
出来罢了。或有没有去细想，去计效罢了。 但这不是一件个人的小事，一
件特殊的小事。他是一个民族对另一个民族的污辱，一个 种族对另一个种族! 的污
辱。是对地球上占五分之一人口的人民每一个的一污辱污。不论你是 谁，也不论
你的地位有多高，甚至有多么杰出，为人类共同的事业巳做作了卓越的贡献，只
要你是中国人，你都得“享受”这个污辱的待遇。
种族歧视，在美国是写进了他们的宪法的ʌ! 92;写进了法律条文的 2290;这样公然的词
语侮辱， 并形成一股社会恶势力现象，难道不应该得到纠正吗？就这样一直污辱
下去吗？我知道，在 那个国土上，如是一个人说另一个人，“你这个
Nigger！”，对方就会告他，就会让他受到 “种族歧视罪”的刑罚。
“Chinese”这个词，虽然与美国的现行制ॷ! 0;无关，是一个历史的词语产物，
正如 “Nigger”是南北战争以前的产物一样。但它温含本身的污辱性，就应该以
“上帝和美国法 律的名义”予以清除。现行政府，应该责无傍贷。
我也想起我自已的一件往事来。十年以前，我
在四川外语&! #23398;院学习密西西比河 ;那边他们 的那种小儿科语言。有一天我和一个同
学上街，走在陈家湾的桥头，准备去沙坪公园，看见 一个老外站在桥头的人行道
上东张西望，我想，肯定是在找路啦，。我和我的同学就走过 去，想帮帮他，给
他指指路，真是好心好意，古道热肠。这时候我已读四&#! 24180;级了，我的口语 早纯熟
得可以在联合国会议上任意讲话了。也不需要帮个老外指指路，来练什么口语。纯
粹 就是一片古道热肠之心。我就善意地笑了笑问他：
“我的以帮助你吗，先生？”
他说了一句： “You Chinese!”
我扭头就走，那时我年少，才十! 0061;岁，血直往上冲！& #25105;同学了解，他盯着我的
脸说： “怎么啦？”我答：“他骂我”。我同学是重大光机系的，英语不深，不
懂。他说没有呀。 我就解释了一句。他这一听血也就冲上来了。我们同时站住不
动了。他说，“我们揍 他！！”他的话还末落音。我就已抽身回走了。我同学也
尾我&! #36523;后。这老外虽然近有我两个 这么高。可我清楚，我他XX的世系武术世家，
三岁就跟祖父练习，还怕你草堆一垛！我上去 就一个蹲身一肘，击在漆关节后，
叭 那佬就闪电般双漆跪了地。继又顺势送了他一个肩 力。他的嘴就肯在人行道上
了。此佬半天站从我脚下站起! 来后，还想反扑， 6;他的双拳在举 在肩上一扬一扬
的。我声如宏钟地吼了一声：
“Put down!”
他这一下就气了，带点血迹的脸红得像一页红纸。我丢下句话：“You
Americaese!”，就走了。桥上来了很多围观的人。后来我和那个同学被市外市办
找到学 校。我们俩个差点被开除。领导们ࡪ! 8;不进去我们一句解释。干脆一句话也
的要我们说。 哎！
十多年以后的今天，我收到这封电子邮件。我真是思绪万个呀！为了民族的尊
严，我决定：我以后在任何场合，任何书面的和口头的语言中，在我任何的作品
中，我要将“美国人”也叫成“虫子般的美国&#! 20154;”。我将用“Americaese”来带 6367;
“American”。并希望一切有民族尊严感的人，念善从流。也希望有关方面，不要
以十年前那种方式来处理我，为虎作伥。更希望，有关方面，对这种中国人民的集
体污辱，讨个说法