送交者: 田牛 于 December 21, 2004 18:11:00:
回答: I can't figure out “班蒲曲” and “蛋风炉”. What are they? 由 Latino2 于 December 21, 2004 17:15:50:
“来是‘康姆（come），去是‘谷（go）’，廿四块洋钿‘吞的福（tweny-four）’，是叫‘也司（yes）’勿叫‘拿（no）’，如此如此‘少咸鱼沙（so and so）’，真崭实货‘佛立谷（hully good）’，靴叫‘浦脱（boot）’鞋叫‘靴（shoe）’，洋行买办‘康白度（comprador）’，小火轮叫‘司汀巴（steamer）’，‘翘梯翘梯(tea)’请吃茶，‘雪堂雪堂（sit down）’请侬坐，烘山芋叫‘扑铁秃（potato）’，东洋车子‘力克靴（ricksham）’，打屁股叫‘班蒲曲（bamboo chop）’，混账王八‘蛋风炉（daffylow）’，‘那摩温（num－ber one）’先生是阿大，跑街先生‘式老夫（shroff）’，‘麦克麦克（mark）’钞票多，‘毕的生司（empty cents）’当票多，红头阿三‘开泼度（keep door）’，自家兄弟‘勃拉茶（brother），爷要‘发茶（father）’娘‘卖茶（mother）’，丈人阿伯‘发音落(father—in—law)’”。