普京与索尔仁尼琴未亡人的对话

2010年10月26日俄《独立报》增刊上刊登了普京与索尔仁尼琴未亡人的谈话。翻译如下：

普京：您好，纳塔利亚？德米特里耶夫娜（简称纳塔利亚）。一年半前我们见过面。那次您建议把索尔仁尼琴的《古拉格群岛》列入中学教学大纲。

纳塔利亚：我怎么觉得是您提议的呢。好吧，就算咱们两人共同提议的吧……

普京：可我记得还是您先提议的，记得您是在电话里对我说的。我委托教育部办这件事。教育部通过决议，着手办这件事。我听说您为中学读本做了很多事，缩写了《古拉格群岛》。现在教育出版社已经出版，发行5000册。

纳塔利亚：10000册。

普京：已经发行10000册了？他们告诉我5000册。

纳塔利亚：……各地区教育部门争先为图书馆订购，很快就10000册了。

普京：太好了。这件事发生在政治迫害牺牲者日前夕，大家都知道这个日子。我还是对您的这个想法表示感谢（这个想法最先还是您提的），为您给中学缩写这本书感谢您。

纳塔利亚：我坚信不仅中学生要读这本书，我们所有人都应读一读，作为我们的家庭作业。不完成家庭作业，别说现代化考不及格，连存活、自救都考不及格。需要知道过去的一切，以免我们再被打得鼻青脸肿，再度陷入我们从中爬出的深渊。

我相信能做好这件事……我大大缩减了篇幅，但书中的精华保留下来，尽管有很多沉重的地方。我想，我们的中学生和成年人，没有时间阅读厚厚的三卷《古拉格群岛》，但可以读缩写本，读完会更聪明、更坚强。我坚信需要研究这本书，至于研究的范围可由教师决定。

普京：十分感谢您，我完全赞成您的看法。这是一本非常需要的书。不研究书中所记录的现实，我们无法全面了解我们的国家。不全面了解我们的国家，思考未来必将困难重重。

纳塔利亚一年前就开始缩写《古拉格群岛》。据《独立报》2009年12月10日报道，记者问她，索尔仁尼琴是否同意缩写《古拉格群岛》？她回答索尔仁尼琴在美国时美国人就缩写了《古拉格群岛》。这位美国学者把缩写的《古拉格群岛》英语本拿给索尔仁尼琴看，征求他的意见。索尔仁尼琴先不同意，后来大家说服了他。他因此想到出版俄语缩写本。所以出版《古拉格群岛》缩写本的想法来自索尔仁尼琴。纳塔利亚说是索尔仁尼琴委托她做这件事，并自豪地说“当然是我缩写，别人做不了这件事。只有我完全理解《古拉格群岛》的构思”。我读到这里哑然失笑，老太太口气太大了。我读过女高音歌唱家维什涅夫斯卡娅和女作家利季娅？丘科夫斯卡娅的回忆录，索尔仁尼琴在她们两家都住过一段时间，她们都没提到纳塔利亚有写作能力。索尔仁尼琴的前妻在《阅读的俄罗斯》一书中更把她写得毫无文化。我没看过《古拉格群岛》的缩写本，但我相信一定有别人参与，因为中学生的读物文字一定特别规范，她的写作水平达不到。当然，这只是我的感觉。