为什么abbottabad翻成阿伯塔巴德而Islamabad翻成伊斯兰堡?
所有跟贴
·
加跟贴
·
新语丝读书论坛
送交者: year2226 于 2011-05-10, 09:39:51:
两词都以abad结尾,英语发音也基本一样。阿伯塔巴德像是从英语翻过来的,不知乌尔都语怎么读。如果从英语翻Islamabad,大致是伊斯兰马巴德。看来伊斯兰堡不像是从英语翻过来的。
翻译一国的人名地名是不是应该以该国主要语言发音为主,有什么约定吗?
所有跟贴:
加跟贴
笔名:
密码:
注册笔名请按这里
标题:
内容: (
BBCode使用说明
)