圆寒的念法，是韩寒自己听错的可能性最大。或者是为了情节故意听错。

下面是松江话（奉贤口音）念苏轼《水调歌头》。你可以分辨出“寒”和“圆”的区别吗？

http://www.tudou.com/programs/view/3I3HT2BZjrc/

明月几时有？把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。