先说明，韩寒的“求医”一文提到的大医院，应该在松江二中的所在地松江。

松江讲的尽管不是苏州上海的城里话，也是吴语的典型一种。吴语字典里标记的“韩”“寒”同音: ghoe（上海老中新派和苏州音几无差别）。gh是普通话拼音h的浊音发音。oe在汉语拼音里没有，与粤语的朵（doe2）同韵母。这里有在线发音：http://cn.voicedic.com/

除了杭州宁波受北方音影响比较重，吴语区“韩”“寒”的读音几乎是一样的。即便是宁波杭州，韩寒二字也是同音的。见吴音小字典：http://wu-chinese.com/minidict/

所以把韩寒念成“圆寒”的原因，网友提到的“把繁体的韓看成了轅（吴语里圆轅也同音）”的解释比较合理。也就是说韩寒中学时可能签名用的是繁体，现在改用简体。

另一个更简单的解释是作者自己没听清。“圆”和“寒”不看字或口型，在吴语里很容易混。下面是松江话（奉贤口音）念苏轼《水调歌头》。你可以分辨出“寒”和“圆”的区别吗？

http://www.tudou.com/programs/view/3I3HT2BZjrc/

明月几时有？把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

题内话是，首届新概念作文大赛的评委的逻辑能力真不怎么样。作文好坏，逻辑是否自洽在我看来是入围奖项的基本条件。

要么是当时的整体参赛学生水平真得不高？