香港当时女子贴的,史蒂夫,您给翻译一下如何?


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Nixrreg 于 2012-01-20, 21:11:15:

回答: ZT:孔庆东:香港很多人是狗,是殖民地遗留症 由 Nixrreg 于 2012-01-20, 21:02:29:

引用:

事件發生在幾天前(15/1/2012),昨天已經開始收到不同好友的詢問,到今天在個地頭版上看到自己的樣子。哈,想不到會這樣。我只可以向各位講,我只是做一些當時我想做,以及應該做的事情,只是想不到給人拍了下來,然後引起各界的關注。

好多好友問我事件經過,或者讓我在這裡交代一下吧!

事緣當天與女友在紅磡站上車,上車後近我的兩排位都坐滿人,一邊一個大人三個小孩,一邊即是三個大人以及他們的行李。當時都不以為然;後來看到那個媽咪張一包童星點心麵倒進她旁的小孩手中,而另外兩個女孩則有一個拿著糖包。及後雙手捧著一堆點心麵的小孩不小心將一些灑到身上及地上。看到這個程況,我便以我有限的普通話,指著不准飲食的牌向他們說:不好意思,這裡不能吃東西。之後…..換來一輪啾呼叫。那媽咪說只是小孩子吃,以及正在收起,問我為何要多事…..我向他說剛才我都有見你放進自己口中,你也有吃…..其實講左幾句我都知冇結果,誰知這時他們對面的友伴邊笑邊出聲:佢地說得真是很差!我很火用廣東話同佢地講:我係講得差!呢度係香港人的地方,你同我講返廣東話。這時他們有一句沒一句繼續講,這時有位見義勇為的男仕出聲:收聲啦!好嘈呀!繼續食呀好唔好?自己做錯野仲嘈,要唔要叫職員呀?當那班人還在嘈時,男仕在旺角東站按著車門,等職員過來。而我亦第一時間下車向職員揮手叫他們過來。之後你地都響YOUTUBE度見到晒。兩班人。了解事件後職員請我們走先,說會向他們發出警告。事件就係咁啦!我上左第二班車仲見到佢地係俾職員圍住。

好好彩有呢位見義勇為的先生。我呢兩日見到D好友不停咁講話我英雄、偶像,我只係講我做返自己應該做的事。及我無意冒犯內地人仕,至於我果句:大陸人係咁,如果對各位做成不便我在此致歉。呢次係個別事件,我唔想引起甚麼反甚麼的情緒,謝謝!

又好好彩,我冇爆粗,如果唔係成件事唔同晒。

請各位廣泛轉載!





所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明