因为刘是在“我们这儿”和“我们这儿的人”说话，（虽然当时她还没有被纠正，心里大概还是沿用“中国”、“中国人”）。所以，“一般人”就是“一般中国读者”。
语境。
“我们这儿的人”一般人很少读莎士比亚，即使是中译本。更少人读原版，更少人懂得其戏剧台词很大比例也是诗体，虽然多是无韵素体，更少人知道莎翁还有诗歌，更少人知道其除了十四行诗，也写过别的诗歌。当然就更少人知道，英雄双行体穿插其中。即使谢天谢地听说过这个名词，也很少人知道是到底怎么回事的一个体。
好吧，离开一点语境，英语为母语的人，也是“一般人很少读到”英雄双行体。高中即使“被”读到，以后的记忆里也没有，你问他， 他很可能会说不知道。但是这个我不主张。我主张“中国一般读者”，那个比较保险。
喜欢莎士比亚什么？回答是英雄双行体，有错么？我最喜欢老杜的对仗功夫，不可以？
还有，被问“读”过什么，回答“演”过什么。这显然是小姑娘在show off。都演过了，岂不是更读过了。其实连张绍刚都听懂了，后来就直接问她还演过什么--她不是回答马克白吗？而后来，忘了是谁了，有个人，就像你这样挑她刺，说她演、读不分，答非所问。
语境，语境，语境。