http://blog.sina.com.cn/s/blog_721f84840100lsdt.html
“
比如对assistant professor 这个词的翻译，我认为“直译”存在很大的问题。因为美国和中国的大学职称体系并非一一对应。在美国，大学老师分为professor；associate professor；assistant professor; lecturer; teaching assistant。而在中国，则分为教授、副教授、讲师、助教。不少人把assistant professor直译成“助理教授”，但是这样很容易和“助教”的概念混淆。另外，美国的assistant professor都是博士生导师，可以独立获得政府和公司的研究基金，这些特征是国内的“副教授”和“教授”才会拥有的，它早超越了“助教”和“讲师”的职责范围。所以，我当时苦苦地寻找正确的翻译。后来，哈哈，我终于在《英语辅导报》找到标准答案：与中国职称制度相配套，assistant professor与associate professor均为副教授。
”

就算这个翻译的理由不够充分，据此来责问李开复是没有道理的。