查不到的：
1. 美国的生活体验
2. 美国的民间俚语
3. 时空背景的语意意境
4. 意有所指的幽默讽刺
5. 美国当地当时事件的政治语言
6. 苹果的历史及Jobs的历史
。。。。

国内的翻译糟透了....会有常开生的笑话。

如果真要看中文译本，建议就看看台湾的翻译本，比较的有专业。