手头有本《译谐译趣》，中国对外翻译出版公司（2005），主要作者毛荣贵，简介上说是上海交大英语教授，博导，自称1996年应美国驻华大使邀请，以Leading Citizen身份遍游美国。书中谈到IBM被戏称为“I Built a Macintosh”时，毛教授给出的翻译就是“吾造雨衣”。