如果没法用计算机的程序来自动转换与复原

如果没法用计算机的程序来自动转换与复原

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 和平岛于 2011-09-23, 15:38:33:

回答: 你觉得汉语‘词组代调拼音化’后，编码重覆律还是很高吗？比其他语言比如英语高？由 meiyou 于 2011-09-23, 15:28:03:

那么这样的转换是无效的

汉语‘词组代调拼音化’后，没办法还原成原始的汉语：
那么,将导致积累了几千年的文献在转换之后，将丢失了原始的信息

人也许可以阅读简短的‘词组代调拼音化’，但在缺失上下文的背景信息之下,这样的阅读也是非常苦难的,同时带有太多的歧义。这在具有法律效应的文献里,也是绝对不允许存在的现象

原始的信息还是照相保存吧-要不书法的韵味还是丢失了 - meiyou (90 bytes) 2011-09-23, 18:48:17 (621007)
汉语是方块字构成的语言,每个方块字，一般都有好几种发音 - 和平岛 (277 bytes) 2011-09-23, 15:48:47 (620968)
- 这里是我做的字组的统计结果 - 和平岛 (95 bytes) 2011-09-23, 15:54:53 (620970)