=================
何：问题是这一“(怨就怨)”完全是记者刘天时的附加。本来，何祚庥只是说一个事实，说谁叫你(其实是指摄影师)不幸生在中国，而且是哀其“不幸”，但记者刘天时却加上“(怨就怨)”三个字，于是，从一个“事实”的判断，而转变成一个“煽情”的判断！
==================
摄影师：那他们就该接受这样的命运吗？

何祚庥：(怨就怨)[你不该生在在中国，你不该做中国人，]谁叫你不幸生在中国了？
=================
==================
摄影师：那他们就该接受这样的命运吗？

何祚庥：你不该生在在中国，你不该做中国人，谁叫你不幸生在中国了？
=================
按老何的意思，那句对话应该是最后这段这样的。怎么觉得不通啊，摄影师在问“他们”，怎么回答三个“你”怎样怎样？正常理解，说他说的是，“矿工”谁叫你不幸生在中国了，很通顺啊，老何和友人问答就是在胡搅。