哈哈,新浪的体育报道真好玩。



所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl

送交者: 大胖星 于 2005-4-13, 11:14:45:

talk about "you only saw what you want to see". 看看下面这段中有意省略和误译的话,

NO.4:姚明+麦蒂(火箭)

优点:两人配合日趋默契,姚明和善的性格不会在乎麦蒂投篮过多,而麦蒂显然对姚明的信任也是有目共睹。

缺点:麦蒂失误较多,当然这也可以理解,因为他在比赛中拿球时间实在太长。

原文

The good: After a learning curve, these two seem to be meshing pretty well. Yao, never a ballhog, doesn't mind that McGrady takes most of the shots, and frankly, neither does McGrady.

The bad: McGrady is second on the team in turnovers, but that's understandable considering how much he handles the ball. But Yao leads the team at 2.6 per game, and that's not good.



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl