终于找到版主批评老朱翻译有错反而是自己错了

终于找到版主批评老朱翻译有错反而是自己错了

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: halnan 于 2011-01-19, 10:39:40:

原文: I am not unaware of the various judgments made of the Confessions

老朱: 我弄不懂人们对《忏悔录》的那么多非议。

版主：我并非没有注意到根据《忏悔录》做的各种评判。

"judgments made of the Confessions" is equivalent to "make judgments of the Confessions".

老朱前半截错了后半截对了而版主前半截对了后半截错了。要是俺翻译的话就全对了。但是文科的那些玩意儿实在是没必要翻译成中文，中文对白大哥深刻的思想没好处。Wait a minute, I just realized judgement is spelled wrong.

一开始我也是你那么翻译。但是根据下文是对卢梭的评判 - 方舟子 (18 bytes) 2011-01-19, 14:03:14 (538671)
- 我相信你开始的理解是对的。 - gyro (26 bytes) 2011-01-19, 21:50:14 (538761)
你这个差太远了,根本不能和版主与老朱相提并论 (无内容) - OO8 (0 bytes) 2011-01-19, 11:40:41 (538646)
is judgment equivalent to 非议？ (无内容) - JFF (0 bytes) 2011-01-19, 10:45:37 (538633)
- judgment=(正议+非议)==true，人家老朱把正议给省了文傻喜欢这样来混淆理呆 (无内容) - halnan (0 bytes) 2011-01-19, 10:59:59 (538634)
Judgement (or judgment) is the evaluation of evidence in the making - bullrider (61 bytes) 2011-01-19, 10:44:08 (538632)