我的话该译成“我没注意到你对梅子吃冰淇淋作任何（价值）评价”。如果译成“我没有注意到你基于梅子吃冰淇淋这个事实所做的任何评价”就很生硬。不是译文生硬，而是说，如果是这个意思的话，原英语的表达方式太生硬。