自主是volitionally，原文中没有这个词

送交者: 羽矢于 2011-04-28, 17:53:31:

回答: 我认为翻译的还说得过去由菲菲于 2011-04-28, 17:49:10:

同行评议时用过这个词：
One has to wonder if most of these children are not voiding volitionally or using the newly developed cutaneous reflex

所有跟贴:

所以我没有那样翻，ABLE TO VOID我只翻成“能排尿” - 菲菲 (58 bytes) 2011-04-28, 18:01:52 (581571)
- 你不是刚说的“able to void应该指自主排尿”吗 - 羽矢 (237 bytes) 2011-04-28, 18:05:57 (581572)
  - able to void直译是能排尿，我认为著者应该指自主排尿 - 菲菲 (19 bytes) 2011-04-28, 18:11:52 (581574)
    - 著者不是指自主排尿，因为著者知道： - 羽矢 (120 bytes) 2011-04-28, 18:15:49 (581576)
      - 哦原来这样，自主排尿应该包括需憋气用力，我们没有分歧哦 (无内容) - 菲菲 (0 bytes) 2011-04-28, 18:18:26 (581577)
        
        自主排尿指靠逼尿肌压力和括约肌协同排尿，不靠有意憋气用力 - 羽矢 (375 bytes) 2011-04-28, 18:46:35 (581583)
        
        我真服了你了 - 羽矢 (65 bytes) 2011-04-28, 20:35:20 (581609)
        
        自主排尿要靠有意憋气用力,正常人或前列腺肥大也是,程度不同 (无内容) - 菲菲 (0 bytes) 2011-04-28, 20:21:28 (581598)
        
        自主排尿指的是靠意识意志排尿，而不是憋气用力排尿 (无内容) - 羽矢 (0 bytes) 2011-04-28, 18:19:51 (581578)
        
        我要吃去了 (无内容) - 菲菲 (0 bytes) 2011-04-28, 18:24:25 (581580)
        
        自主排尿应该包括憋气用力排尿，包括腹压，用手压不算 (无内容) - 菲菲 (0 bytes) 2011-04-28, 18:22:42 (581579)
  - 刚发现，原来术前仅5/9有stress incontience，术后有6/7 - 羽矢 (80 bytes) 2011-04-28, 18:11:08 (581573)
    - 术后三年有6/7 (无内容) - 羽矢 (0 bytes) 2011-04-28, 18:13:03 (581575)
自主是volitionally, voluntarily，而不是靠腹压 (无内容) - 羽矢 (0 bytes) 2011-04-28, 17:57:44 (581568)

加跟贴