送交者: bluegrass 于 2011-04-19, 17:56:41:

• "首席工程师"怎么翻译? (无内容) - 学州神人 (0 bytes) 2011-04-19, 21:48:06 (577660)
• “首席工程师”没有任何问题。Not uncommon in China companies. - apple (388 bytes) 2011-04-19, 19:34:33 (577596)
• 根总统一样意思。 (无内容) - cornbug (0 bytes) 2011-04-19, 19:29:12 (577595)
  • 跟“经理”一个意思。不加定语，没人当真。 (无内容) - apple (0 bytes) 2011-04-19, 19:36:37 (577597)
• The company I work has 4-6 Principals - runlikeforest (153 bytes) 2011-04-19, 19:15:56 (577591)
  • 取决于什么公司。 - jxh (79 bytes) 2011-04-19, 19:41:26 (577599)
    • No, Staff Engineer is lowest level - runlikeforest (136 bytes) 2011-04-19, 20:11:56 (577614)
      • very interesting - jxh (18 bytes) 2011-04-19, 23:37:46 (577745)
• senior principal engineer=高级首席工程师 ^_^ (无内容) - catfish (0 bytes) 2011-04-19, 18:06:16 (577577)
  • 俺是新语丝教育出来的，脸皮薄，不带这么吹牛的，怕被打，嘿嘿。 (无内容) - bluegrass (0 bytes) 2011-04-19, 18:07:50 (577579)
    • 那就注明狗翻的+原文赫赫，头衔不大不足以忽悠成功^_^ (无内容) - catfish (0 bytes) 2011-04-19, 18:55:28 (577586)
• 好像不伦不类哎。也许我孤陋寡闻，听说过主任医师，没听过主任工程师。 (无内容) - bluegrass (0 bytes) 2011-04-19, 18:00:26 (577573)
  • 你是孤陋寡闻，：-），请GOOGLE主任工程师 (无内容) - 3747 (0 bytes) 2011-04-19, 18:02:16 (577574)
    • 没错，主任工程师似乎更合适。别扭啊～～ (无内容) - bluegrass (0 bytes) 2011-04-19, 18:06:11 (577576)
      • 对应的：高级主任工程师；工程上好像不太用“首席”，我没怎么听过 (无内容) - 3747 (0 bytes) 2011-04-19, 18:09:09 (577580)
• senior principal engineer也不对应首席工程师，不只一个 (无内容) - 3747 (0 bytes) 2011-04-19, 17:59:05 (577572)
  • 如果不止一个，应该称作首席??工程师吧，??代表方向。 (无内容) - bluegrass (0 bytes) 2011-04-19, 18:15:13 (577583)
  • 至少可以说在公司的每个大方向上只有一个senior principal engineer,可称首席了。 (无内容) - bluegrass (0 bytes) 2011-04-19, 18:04:04 (577575)
• 主任工程师？ (无内容) - 3747 (0 bytes) 2011-04-19, 17:58:16 (577571)

加跟贴