看了开头30秒，已经2处不确：
* 妈妈让孩子别跑，不然摔着了，接下来说，“on va etre embete”，明显意思是“（你要是摔着了）我们又麻烦了”，而不是“待会儿还得回去呢”，看来是听成了“on va etre rentre”(语法不通)
* 丈夫想让老婆相信他们要去的地方很漂亮，老婆有些不为所动，说了句“si tu le dis”，意思是“随你说吧”，与“爱咋咋地”不同。
后面又看了几分钟，有翻得不错的，也有随心所欲的。
《放牛班的春天Les Choristes》也有不少不准确的地方。
全片都是玩语言（方言）的，翻起来不容易。两个男主角本身都是谐星，表情也有的一看，不过那是另一回事了。