为肖传国擦屁股者,请汉译英如下片段:


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 羽矢 于 2011-04-17, 01:32:16:

回答: 为美国试验结果擦屁股者,请解释神奇的“反射弧消失”现象 由 羽矢 于 2011-04-17, 01:30:33:

“目前能完全自控者24例,症状明显改善者5例,无改变者2例,有效率93.5%”(肖传国课题组2002年发表的31例脊髓神经损伤患者结果)。
“7例无反射型患者中4例获得控尿和自主排尿功能,尿失禁消失……6例高反射型患者全部于术后1年左右恢复可控排尿,剩余尿逐渐减至(22+/-15)ml,充盈性尿失禁消失……人工反射弧能安全有效地治愈先天性脊髓脊膜膨出所致大小便失禁”(肖传国等2003年发表的13例脊柱裂患者结果)。

肖传国英文论文中的用词,英译汉我自己已经翻译了:
complete bladder function restoration (膀胱功能完全恢复)
regained total control of the bladder (获得膀胱全部控制功能)
successful recovery of bladder function (膀胱功能成功恢复)
almost normal storage and synergic voiding (存储和协同排尿几乎正常)
gained satisfactory bladder control and continence (获得满意的膀胱控制功能和控尿)
regained bladder control (获得膀胱控制功能)




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明