http://www.youtube.com/watch?v=x6-5g78Nr6Q

"Some will fall, and some will live. Will you come up and take your chance"

My answer:"见TMD的鬼去吧。你自己冒险自己冒去，别把我扯进去. SB＂

《Do you hear the people sing》是音乐剧《悲惨世界》中很有名的一首歌曲。《悲惨世界》十周年庆典时，有来自世界17个国家的男主人公的扮演者，用他们自己的语言，同台合唱这首歌。
我自己的一次尝试翻译。

Do you hear the people sing？ 你是否听到歌声？
Singing a song of angry men？ 是一群已经愤怒的人在唱这首歌？
It is the music of a people 这是每个人都向往的圣乐，
Who will not be slaves again！ 谁也将感受不到压迫，是自由。
When the beating of your heart 用自己的感觉控制自己的心跳，
Echoes the beating of the drums 才能有力的敲响世界的声音。
There is a life about to start 明天有崭新的时代开始。
When tomorrow comes！

Will you join in our crusade？ 你将参与我们为了自我的前程吗？
Who will be strong and stand with me？ 你会不会站在我的旁边给我你最强烈的支持？
Beyond the barricade 穿过了痛苦与战斗，
Is there a world you long to see? 那里的世界不正是你的努力所向往的？
Then join in the fight！ 那就加入这场战争，
That will give you the right to be free！ 为了我们每个人的自由和真实的人权！

Do you hear the people sing？ 你是否听到歌声？（为什么人们认为生活缚束得象是牢狱？）
Singing a song of angry men？ 是一群已经愤怒的人在唱这首歌？（时常要很用力得呼吸？）
It is the music of a people 这是每个人都向往的圣乐，（面对迷茫，）
Who will not be slaves again！ 谁也将感受不到压迫，是自由。 （找不到出路？）
When the beating of your heart 用自己的感觉控制自己的心跳，（向所有得腐朽宣战）
Echoes the beating of the drums 才能有力的敲响世界的声音。（每个人都充实自己才有真实得热烈）
There is a life about to start 明天将是崭新的时代开始。
When tomorrow comes！

Will you give all you can give 你会不会为了自己的向往付出一切？
So that our banner may advance 这会是每个人所努力的方向
Some will fall and some will live 也许一些人倒下了，但一些人会带着希望！
Will you stand up and take your chance？ 你是否愿意站起来为了自己的权力？
The blood of the martyrs 所付出的一切努力，
Will water the meadows of France！ 会将过去的所有腐朽弊处洗刷！
你将会相信这一切，你将看到！

Do you hear the people sing？ 你是否听到歌声？
Singing a song of angry men？ 是一群已经愤怒的人在唱这首歌？
It is the music of a people 这是每个人都向往的圣乐，
Who will not be slaves again！ 谁也将感受不到压迫，是自由。
When the beating of your heart 用自己的感觉控制自己的心跳，
Echoes the beating of the drums 才能有力的敲响世界的声音。
There is a life about to start 明天将是崭新的时代开始。
When tomorrow comes！