把它译成“手机”就完全背离了原意。而按愿意又想不出上口的名。

把它译成“手机”就完全背离了原意。而按愿意又想不出上口的名。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: xiaoheliushui 于 2010-12-10, 11:05:48:

回答: Cellular network 由蟑脑丸于 2010-12-10, 10:54:08:

这是中文目前日趋严重的面临的尴尬。美国一个外行看到“hedge fund”时多能知道大体什么意思，但中国人看到“对冲基金”时跟本不知所云。

我觉得你是阿丝猴进化来的, 这个翻译准确吧? (无内容) - OO8 (0 bytes) 2010-12-10, 11:36:56 (524535)
早期可能是这样，但后来叫手提电话，跟HAND－HELD DEVICE差不多。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2010-12-10, 11:28:19 (524528)
动机 = Mobile Phone (无内容) - 蟑脑丸 (0 bytes) 2010-12-10, 11:09:16 (524517)
- 那叫“行机”如何，跟行省一样。 (无内容) - ak70 (0 bytes) 2010-12-10, 11:35:47 (524534)
  - 台湾人叫行动电话 (无内容) - TomBrady (0 bytes) 2010-12-10, 13:02:28 (524586)