跟“Chicken Run”一样, 不能翻成“鸡跑”, 要翻成"小鸡快跑"

跟“Chicken Run”一样, 不能翻成“鸡跑”, 要翻成"小鸡快跑"

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Latino2 于 2010-12-10, 10:37:21:

回答: 关键是“动”字有歧义由 eddie 于 2010-12-10, 10:19:34:

以前这里讨论过的。

“动车‘不好理解， ”动力车”就好了。

如果那个电影译成“鸡跑”的话，会引发很多歧义 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2010-12-10, 10:40:47 (524497)
- XX。太簇说了RUN就是YARD的意思。所以应该翻译成鸡场 (无内容) - Amargi (0 bytes) 2010-12-10, 10:42:35 (524498)
  - XX, 这里的人会以为是丽春院 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2010-12-10, 10:45:43 (524501)
    - XX。翻译成养鸡场就可以了。 (无内容) - Amargi (0 bytes) 2010-12-10, 10:55:18 (524509)
      - 任何有英语常识的人都知道如果RUN是动词的话只能是chickens run或者A chicken run (无内容) - Amargi (0 bytes) 2010-12-10, 11:25:43 (524524)
        
        Run chicken run = 办养鸡场 - Latino2 (60 bytes) 2010-12-10, 11:47:43 (524540)