“大伯刘”还是“大伯尤”？
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: sheepman 于 2010-12-08, 19:49:49:
新到中有一贴是讲W的发音，说是W正确发音是“大伯尤”，而“大伯刘”是是全中国人民都错了，或是中国人民发明的方言。
我是喜欢研究回字写法的人。极力回忆以前留学时和出国出差时外国人读W这音时是否有啥异样，但毫无印象。查了wiki，W的读音有4种： /ˈdʌbəljuː/, /ˈdʌbəjuː/, /ˈdʌbəjə/, /ˈdʌbjə
。第一种读音显然应该是“大伯刘”而其他三种和“大伯尤”相似，可见两种读音应该都是正确的。
我还查了Webster网上的词典，有发音的，读法是刘。oxford online要买的，没有查。
帖子说double U 的发音在double 和 U 之间 应该有一个
音节停顿，所以应该读作“大伯尤”。我觉得不然，记得我们的英语老师曾经专门讲过英语中的连读问题，像an apple应该读成“鹅－耐－泡”而不是"安－爱－泡”。顺便说下，这个英语老师是英国人，而且不会说中文的。
所有跟贴:
加跟贴