当年梁实秋讽刺鲁迅的硬译时说，说自己读这样艰深的文字，就如同看地图一般，

当年梁实秋讽刺鲁迅的硬译时说，说自己读这样艰深的文字，就如同看地图一般，

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: JFF 于 2011-02-20, 23:44:25:

回答: 《东坡志林·秘蜜》故事梗概由 jxh 于 2011-02-20, 22:45:08:

要伸着手指来找寻句法的线索位置。

我学哈梁实秋，读这样一波N折几重循环的文字，就如同看程序一般，要用专门的调试程序来找寻事件的前因后果。

青出于蓝胜于蓝，鲁迅的终于被超越了。