俺以前也不知道，第一次开始有强烈的印象是看迷你影集Lonesome Dove，里面两个
牛仔左一个 I recon 右一个 I recon，六小时看下来，不会也会了。俺昨天说的红
脖子影片，Lonesome Dove 可以作为代表。这部片子俺买的dvd没有字幕，就听得很
痛苦。

其实这个问题不是只有第一代移民有。俺大学时跟交换学生鬼混了两三年，里面有
一个阿拉巴马来的，乡下口音极重，俺几乎完全听不懂他的话。后来和其他学生聊
天，才发现他们大概也只能听懂一半左右，那些欧洲来的连一半都不到，比俺好不
了多少。俺更没想到，后来到美国读研究生，竟然就是到阿拉巴马。俺自认英文好，
自己一个人去办所有事情，在学校里没问题，但一到外面就不行了，连个银行帐号
都开不来，柜台小姐讲的英文俺几乎一句也听不懂，最后赶紧打电话让俺学姐来救
俺一把。那时真的很挫折。

一年半后回台探亲，参加俺舅舅单位的新年趴踢，里面有个LSU毕业的科学家，因为
学校同是SEC的，俺和他聊天，如见故人，舅舅听了俺的英文，说怎么这么快就带上
南方口音了? :-)